John 10:6

本节经文

• New International Version: Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
• 新标点和合本: 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
• 当代译本: 耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。
• 圣经新译本: 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。
• 新標點和合本: 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
• 當代譯本: 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
• 呂振中譯本: 耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
• 文理和合譯本: 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
• 文理委辦譯本: 耶穌設此譬、人不知其云何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
• New International Reader's Version: Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.
• English Standard Version: This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
• New Living Translation: Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,
• Christian Standard Bible: Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
• New American Standard Bible: Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.
• New King James Version: Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.
• American Standard Version: This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus gave them this illustration, but they did not understand what He was telling them.
• King James Version: This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
• New English Translation: Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
• World English Bible: Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

交叉引用

• Isaiah 56:11: They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, they seek their own gain.
• Proverbs 28:5: Evildoers do not understand what is right, but those who seek the Lord understand it fully.
• Isaiah 6:9-10: He said,“ Go and tell this people:“‘ Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’Make the heart of this people calloused; make their ears dull and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.”
• Daniel 12:10: Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.
• Matthew 13:51: “ Have you understood all these things?” Jesus asked.“ Yes,” they replied.
• John 16:25: “ Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.
• Psalms 106:7: When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.
• Matthew 13:13-14: This is why I speak to them in parables:“ Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
• Psalms 82:5: “ The‘ gods’ know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
• John 8:27: They did not understand that he was telling them about his Father.
• John 8:43: Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.
• John 6:60: On hearing it, many of his disciples said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”
• 1 John 5 20: We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
• John 7:36: What did he mean when he said,‘ You will look for me, but you will not find me,’ and‘ Where I am, you cannot come’?”
• 1 Corinthians 2 14: The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit.
• John 6:52: Then the Jews began to argue sharply among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?”