約翰福音 10:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌以此喻告眾、而眾不解其云何、○
• 新标点和合本: 耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣把这比方告诉他们，但他们不明白他所说的是什么。
• 当代译本: 耶稣讲了这个比喻，但听的人都不明白祂的意思。
• 圣经新译本: 耶稣对他们说了这个譬喻，他们却不明白他所说的是什么。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说了这个比喻，他们却不明白他说的是什么。
• 新標點和合本: 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。
• 當代譯本: 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。
• 呂振中譯本: 耶穌將這隱喻對他們說，那些人卻不明白他對他們講的是甚麼。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說了這個比喻，他們卻不明白他說的是什麼。
• 文理和合譯本: 耶穌以斯喻語之、眾不知其云何、○
• 文理委辦譯本: 耶穌設此譬、人不知其云何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌設此譬喻、而若輩不知其旨、
• New International Version: Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
• New International Reader's Version: Jesus told this story. But the Pharisees didn’t understand what he was telling them.
• English Standard Version: This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.
• New Living Translation: Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,
• Christian Standard Bible: Jesus gave them this figure of speech, but they did not understand what he was telling them.
• New American Standard Bible: Jesus told them this figure of speech, but they did not understand what the things which He was saying to them meant.
• New King James Version: Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.
• American Standard Version: This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus gave them this illustration, but they did not understand what He was telling them.
• King James Version: This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
• New English Translation: Jesus told them this parable, but they did not understand what he was saying to them.
• World English Bible: Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

交叉引用

• 以賽亞書 56:11: 此犬又甚饕餮、不知饜足、牧人無知、各行己道、各謀利己、無一人不如此、
• 箴言 28:5: 作惡之人、不明何者為公義、尋求主者、無所不明、
• 以賽亞書 6:9-10: 曰、往哉、告斯民云、爾曹雖聽、聽而不聰、爾曹雖視、視而不明、使斯民心蒙、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟悔改、而得醫治、
• 但以理書 12:10: 多人將被試鍊、以致清淨潔白、惡人仍作惡、惡者不能明、智人能明、
• 馬太福音 13:51: 耶穌問門徒曰、凡此、爾皆悟乎、曰、主、然、
• 約翰福音 16:25: 我設喻以此事告爾、時將至、我不復設喻告爾、乃以父明示爾、
• 詩篇 106:7: 我儕列祖在伊及、不明悟主之奇跡、不記憶主之大恩、在紅海邊肆行叛逆、
• 馬太福音 13:13-14: 故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、
• 詩篇 82:5: 但彼皆無知、不明情理、行於黑暗、世之根基盡皆動搖、
• 約翰福音 8:27: 眾不知其言乃指父而言、
• 約翰福音 8:43: 爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、
• 約翰福音 6:60: 門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、
• 約翰一書 5:20: 我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○
• 約翰福音 7:36: 彼云、爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、此言何意、○
• 哥林多前書 2:14: 未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、
• 約翰福音 6:52: 緣此、猶太人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、