約翰福音 10:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不從他人而避之、因不識他人之聲也、
• 新标点和合本: 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
• 和合本2010（神版-简体）: 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
• 当代译本: 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”
• 圣经新译本: 它们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”
• 中文标准译本: 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”
• 新標點和合本: 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
• 當代譯本: 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」
• 聖經新譯本: 牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
• 呂振中譯本: 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
• 中文標準譯本: 羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」
• 文理和合譯本: 不從他人而避之、不識其聲也、
• 文理委辦譯本: 羊不從他人而避之者、以不識其聲也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』
• New International Version: But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
• New International Reader's Version: But they will never follow a stranger. In fact, they will run away from him. They don’t recognize a stranger’s voice.”
• English Standard Version: A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
• New Living Translation: They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”
• Christian Standard Bible: They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t know the voice of strangers.”
• New American Standard Bible: However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
• New King James Version: Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
• American Standard Version: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
• Holman Christian Standard Bible: They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t recognize the voice of strangers.”
• King James Version: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
• New English Translation: They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”
• World English Bible: They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”

交叉引用

• 歌羅西書 2:6-10: 故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、賤質或作虛文下同非遵基督也、蓋天主之盛德、具備在基督內、如有形然、基督為諸執政者秉權者之首、爾曹亦賴之而得全備、
• 啟示錄 2:2: 我知爾之作為、爾之勤勞、爾之忍耐、亦知爾不容惡類、自稱為使徒、實非使徒者、爾已試之、知其虛偽、
• 馬可福音 4:24: 又謂之曰、慎所聽、爾以何量量與人、亦必以何量量與爾、且必加增賜爾聽者、
• 箴言 19:27: 我子、人所教爾者、如使爾棄哲言、切勿聽之、
• 以弗所書 4:11-15: 其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、至於我眾共此一信、共知天主之子、得為完人、其分量充滿、如基督充滿之分量然、使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、當以愛心言真實、凡事日漸增長、及於為元首者、即基督也、
• 列王紀上 22:7: 約沙法曰、在此尚有主之先知否、若有、我儕當問之、
• 提摩太後書 4:3: 蓋後必有人厭聞正道之教、喜聽悅耳之言、狥私慾而多增其師、
• 彼得前書 2:1-3: 故爾當去一切暴狠、詭譎、偽善、嫉妒、及諸毀謗、當慕純真之道、如甫生嬰兒之慕乳然、使爾由此而漸長、若爾果嘗主之仁慈、則當如是、
• 提摩太後書 3:5-7: 有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、此等之人、有潛入人室、網羅被惑於多慾、而負重罪之愚婦、此婦常學道、而終不識真理、
• 約翰一書 2:19: 彼離我儕而出、原非屬我儕、若屬我儕、則必恆偕我、彼出、乃明非皆屬我儕者、
• 路加福音 8:18: 是故當慎如何聽道、蓋凡有者將予之、無有者、即其所自以為有、亦將奪之、○