Jean 10:5 Jamais, elles ne suivront un étranger ; au contraire, elles fuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

10:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Jamais, elles ne suivront un étranger ; au contraire, elles fuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
新标点和合本 - 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
和合本2010（神版-简体） - 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
当代译本 - 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”
圣经新译本 - 它们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”
中文标准译本 - 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”
现代标点和合本 - 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”
和合本（拼音版） - 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”
New International Version - But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
New International Reader's Version - But they will never follow a stranger. In fact, they will run away from him. They don’t recognize a stranger’s voice.”
English Standard Version - A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
New Living Translation - They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”
Christian Standard Bible - They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t know the voice of strangers.”
New American Standard Bible - However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
New King James Version - Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
Amplified Bible - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not know the voice of strangers.”
American Standard Version - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
King James Version - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
New English Translation - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”
World English Bible - They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
新標點和合本 - 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
和合本2010（神版-繁體） - 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
當代譯本 - 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」
聖經新譯本 - 牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
呂振中譯本 - 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
中文標準譯本 - 羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」
現代標點和合本 - 羊不跟著生人，因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
文理和合譯本 - 不從他人而避之、不識其聲也、
文理委辦譯本 - 羊不從他人而避之者、以不識其聲也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不從他人而避之、因不識他人之聲也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』
Nueva Versión Internacional - Pero a un desconocido jamás lo siguen; más bien, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».
현대인의 성경 - 그러나 양들은 낯선 사람의 음성은 모르기 때문에 따라가지 않고 피해서 달아난다.”
Новый Русский Перевод - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Восточный перевод - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
リビングバイブル - 知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」
Nestle Aland 28 - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
Nova Versão Internacional - Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos”.
Hoffnung für alle - Einem Fremden würden sie niemals folgen. Ihm laufen sie davon, weil sie seine Stimme nicht kennen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chiên không theo người lạ nhưng chạy trốn vì không quen tiếng người lạ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แกะจะไม่มีวันตามคนแปลกหน้า อันที่จริงพวกมันจะวิ่งหนีเขาเพราะพวกมันไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แกะจะไม่ติดตามคนแปลกหน้าไป ซ้ำยังจะหนีไปจากเขา เพราะว่าไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”

交叉引用

1 Jean 2:19 - Ces adversaires de Christ sont sortis de chez nous mais, en réalité, ils n’étaient pas des nôtres. Car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés pour qu’il soit parfaitement clair que tous ne sont pas des nôtres.
2 Timothée 4:3 - Car le temps viendra où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement sain. Au gré de leurs propres désirs, ils se choisiront une foule de maîtres à qui ils ne demanderont que de leur caresser agréablement les oreilles.
1 Pierre 2:1 - Rejetez donc toutes les formes de méchanceté et de ruse, l’hypocrisie, la jalousie, et toute médisance.
1 Pierre 2:2 - Comme des enfants nouveau-nés, désirez ardemment le lait pur de la Parole, afin qu’il vous fasse grandir en vue du salut,
1 Pierre 2:3 - puisque, vous avez goûté combien le Seigneur est bon .
2 Timothée 3:5 - Certes, ils resteront attachés aux pratiques extérieures de la piété mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force. Détourne-toi de ces gens-là !
2 Timothée 3:6 - Certains d’entre eux s’introduisent dans les familles pour envoûter les femmes instables, chargées de péchés, et entraînées par toutes sortes de désirs.
2 Timothée 3:7 - Elles veulent toujours en savoir plus, mais ne sont jamais capables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité.
Luc 8:18 - Faites donc attention à la manière dont vous écoutez, car à celui qui a, on donnera encore davantage ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il croit avoir.
1 Rois 22:7 - Mais Josaphat insista : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Eternel, par qui nous puissions le consulter ?
Colossiens 2:6 - Aussi, puisque vous avez reçu Christ, Jésus le Seigneur, comportez-vous comme des gens unis à lui :
Colossiens 2:7 - enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.
Colossiens 2:8 - Veillez à ce que personne ne vous prenne au piège de la recherche d’une « sagesse » qui n’est que tromperie et illusion, qui se fonde sur des traditions tout humaines, sur les principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde, mais non sur Christ.
Colossiens 2:9 - Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.
Colossiens 2:10 - Et par votre union avec lui, vous êtes pleinement comblés, car il est le chef de toute Autorité et de toute Puissance.
Apocalypse 2:2 - Je connais ta conduite, la peine que tu prends et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants : tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres et qui ne le sont pas, et tu as décelé qu’ils mentaient.
Proverbes 19:27 - Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance.
Marc 4:24 - Il ajouta : Faites bien attention à ce que vous entendez. On vous appliquera la mesure dont vous vous serez servi pour mesurer, et on y ajoutera.
Ephésiens 4:11 - C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers , comme enseignants.
Ephésiens 4:12 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
Ephésiens 4:13 - Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ.
Ephésiens 4:14 - De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants ballottés comme des barques par les vagues et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur.
Ephésiens 4:15 - Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Jamais, elles ne suivront un étranger ; au contraire, elles fuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
新标点和合本 - 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。”
和合本2010（上帝版-简体） - 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
和合本2010（神版-简体） - 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”
当代译本 - 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”
圣经新译本 - 它们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”
中文标准译本 - 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”
现代标点和合本 - 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”
和合本（拼音版） - 羊不跟着生人，因为不认得他的声音，必要逃跑。”
New International Version - But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
New International Reader's Version - But they will never follow a stranger. In fact, they will run away from him. They don’t recognize a stranger’s voice.”
English Standard Version - A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
New Living Translation - They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”
Christian Standard Bible - They will never follow a stranger; instead they will run away from him, because they don’t know the voice of strangers.”
New American Standard Bible - However, a stranger they simply will not follow, but will flee from him, because they do not know the voice of strangers.”
New King James Version - Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers.”
Amplified Bible - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not know the voice of strangers.”
American Standard Version - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
King James Version - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
New English Translation - They will never follow a stranger, but will run away from him, because they do not recognize the stranger’s voice.”
World English Bible - They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.”
新標點和合本 - 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
和合本2010（神版-繁體） - 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」
當代譯本 - 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」
聖經新譯本 - 牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
呂振中譯本 - 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
中文標準譯本 - 羊絕不會跟著陌生人，反而會逃避，因為不認得他的聲音。」
現代標點和合本 - 羊不跟著生人，因為不認得他的聲音，必要逃跑。」
文理和合譯本 - 不從他人而避之、不識其聲也、
文理委辦譯本 - 羊不從他人而避之者、以不識其聲也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不從他人而避之、因不識他人之聲也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若為外人、羊必不從、且必逡巡散去；無他、不諸其音故也。』
Nueva Versión Internacional - Pero a un desconocido jamás lo siguen; más bien, huyen de él porque no reconocen voces extrañas».
현대인의 성경 - 그러나 양들은 낯선 사람의 음성은 모르기 때문에 따라가지 않고 피해서 달아난다.”
Новый Русский Перевод - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Восточный перевод - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.
リビングバイブル - 知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」
Nestle Aland 28 - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
Nova Versão Internacional - Mas nunca seguirão um estranho; na verdade, fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos”.
Hoffnung für alle - Einem Fremden würden sie niemals folgen. Ihm laufen sie davon, weil sie seine Stimme nicht kennen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chiên không theo người lạ nhưng chạy trốn vì không quen tiếng người lạ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แกะจะไม่มีวันตามคนแปลกหน้า อันที่จริงพวกมันจะวิ่งหนีเขาเพราะพวกมันไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แกะจะไม่ติดตามคนแปลกหน้าไป ซ้ำยังจะหนีไปจากเขา เพราะว่าไม่รู้จักเสียงของคนแปลกหน้า”

1 Jean 2:19 - Ces adversaires de Christ sont sortis de chez nous mais, en réalité, ils n’étaient pas des nôtres. Car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés pour qu’il soit parfaitement clair que tous ne sont pas des nôtres.
2 Timothée 4:3 - Car le temps viendra où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement sain. Au gré de leurs propres désirs, ils se choisiront une foule de maîtres à qui ils ne demanderont que de leur caresser agréablement les oreilles.
1 Pierre 2:1 - Rejetez donc toutes les formes de méchanceté et de ruse, l’hypocrisie, la jalousie, et toute médisance.
1 Pierre 2:2 - Comme des enfants nouveau-nés, désirez ardemment le lait pur de la Parole, afin qu’il vous fasse grandir en vue du salut,
1 Pierre 2:3 - puisque, vous avez goûté combien le Seigneur est bon .
2 Timothée 3:5 - Certes, ils resteront attachés aux pratiques extérieures de la piété mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force. Détourne-toi de ces gens-là !
2 Timothée 3:6 - Certains d’entre eux s’introduisent dans les familles pour envoûter les femmes instables, chargées de péchés, et entraînées par toutes sortes de désirs.
2 Timothée 3:7 - Elles veulent toujours en savoir plus, mais ne sont jamais capables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité.
Luc 8:18 - Faites donc attention à la manière dont vous écoutez, car à celui qui a, on donnera encore davantage ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il croit avoir.
1 Rois 22:7 - Mais Josaphat insista : N’y a-t-il plus ici aucun prophète de l’Eternel, par qui nous puissions le consulter ?
Colossiens 2:6 - Aussi, puisque vous avez reçu Christ, Jésus le Seigneur, comportez-vous comme des gens unis à lui :
Colossiens 2:7 - enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.
Colossiens 2:8 - Veillez à ce que personne ne vous prenne au piège de la recherche d’une « sagesse » qui n’est que tromperie et illusion, qui se fonde sur des traditions tout humaines, sur les principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde, mais non sur Christ.
Colossiens 2:9 - Car c’est en lui, c’est dans son corps, qu’habite toute la plénitude de ce qui est en Dieu.
Colossiens 2:10 - Et par votre union avec lui, vous êtes pleinement comblés, car il est le chef de toute Autorité et de toute Puissance.
Apocalypse 2:2 - Je connais ta conduite, la peine que tu prends et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants : tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres et qui ne le sont pas, et tu as décelé qu’ils mentaient.
Proverbes 19:27 - Mon fils, si tu cesses d’écouter l’instruction, tu te détourneras des paroles de la connaissance.
Marc 4:24 - Il ajouta : Faites bien attention à ce que vous entendez. On vous appliquera la mesure dont vous vous serez servi pour mesurer, et on y ajoutera.
Ephésiens 4:11 - C’est lui qui a fait don de certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme prédicateurs de l’Evangile, et d’autres encore, comparables à des bergers , comme enseignants.
Ephésiens 4:12 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
Ephésiens 4:13 - Ainsi nous parviendrons tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à un stade de maturité où se manifeste la plénitude qui nous vient de Christ.
Ephésiens 4:14 - De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants ballottés comme des barques par les vagues et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur.
Ephésiens 4:15 - Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ.