ヨハネの福音書 10:30

本节经文

• 新标点和合本: 我与父原为一。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我与父原为一。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我与父原为一。”
• 当代译本: 我和父本为一。”
• 圣经新译本: 我与父原为一。”
• 中文标准译本: 我与父是一体的。”
• 新標點和合本: 我與父原為一。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我與父原為一。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我與父原為一。」
• 當代譯本: 我和父本為一。」
• 聖經新譯本: 我與父原為一。”
• 呂振中譯本: 我與父原本為一。』
• 中文標準譯本: 我與父是一體的。」
• 文理和合譯本: 我與父一也、
• 文理委辦譯本: 我與父一也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我與父為一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予與父、一而已矣！』
• New International Version: I and the Father are one.”
• New International Reader's Version: I and the Father are one.”
• English Standard Version: I and the Father are one.”
• New Living Translation: The Father and I are one.”
• Christian Standard Bible: I and the Father are one.”
• New American Standard Bible: I and the Father are one.”
• New King James Version: I and My Father are one.”
• American Standard Version: I and the Father are one.
• Holman Christian Standard Bible: The Father and I are one.”
• King James Version: I and[ my] Father are one.
• New English Translation: The Father and I are one.”
• World English Bible: I and the Father are one.”

交叉引用

• ヨハネの福音書 1:1-2: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.He was with God in the beginning. (niv)
• ヨハネの福音書 14:9: Jesus answered:“ Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say,‘ Show us the Father’? (niv)
• マタイの福音書 28:19: Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, (niv)
• ヨハネの福音書 5:17: In his defense Jesus said to them,“ My Father is always at his work to this very day, and I too am working.” (niv)
• ヨハネの福音書 5:23: that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. (niv)
• テトスへの手紙 2:13: while we wait for the blessed hope— the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, (niv)
• ヨハネの福音書 8:58: “ Very truly I tell you,” Jesus answered,“ before Abraham was born, I am!” (niv)
• ヨハネの福音書 17:21-23: that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one—I in them and you in me— so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me and have loved them even as you have loved me. (niv)
• ヨハネの福音書 14:23: Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them. (niv)
• マタイの福音書 11:27: “ All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 3:16: Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. (niv)
• ヨハネの福音書 16:15: All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you.” (niv)
• 1ヨハネの福音書 5:20: (niv)
• ヨハネの福音書 17:10: All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 5:7: For there are three that testify: (niv)