John 10:29

本节经文

• King James Version: My Father, which gave[ them] me, is greater than all; and no[ man] is able to pluck[ them] out of my Father’s hand.
• 新标点和合本: 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
• 当代译本: 我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。
• 圣经新译本: 那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。
• 中文标准译本: 我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。
• 新標點和合本: 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我父所賜給我的比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我父所賜給我的比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
• 當代譯本: 我父把羊賜給我，祂比萬物都大，沒有人能從祂手中把羊搶走。
• 聖經新譯本: 那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。
• 呂振中譯本: 我父將他們給了我，他比一切都大，誰也不能從父手裏奪去。
• 中文標準譯本: 我父，就是把他們賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我父的手中奪走。
• 文理和合譯本: 我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、
• 文理委辦譯本: 父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；
• New International Version: My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father’s hand.
• New International Reader's Version: My Father, who has given them to me, is greater than anyone. No one can steal them out of my Father’s hand.
• English Standard Version: My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
• New Living Translation: for my Father has given them to me, and he is more powerful than anyone else. No one can snatch them from the Father’s hand.
• Christian Standard Bible: My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.
• New American Standard Bible: My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
• New King James Version: My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of My Father’s hand.
• American Standard Version: My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
• Holman Christian Standard Bible: My Father, who has given them to Me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father’s hand.
• New English Translation: My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one can snatch them from my Father’s hand.
• World English Bible: My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

交叉引用

• John 14:28: Ye have heard how I said unto you, I go away, and come[ again] unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
• John 17:2: As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
• John 6:37: All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
• John 17:6: I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
• John 17:9: I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
• Exodus 18:11: Now I know that the LORD[ is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly[ he was] above them.
• Malachi 1:14: But cursed[ be] the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I[ am] a great King, saith the LORD of hosts, and my name[ is] dreadful among the heathen.
• Daniel 4:3: How great[ are] his signs! and how mighty[ are] his wonders! his kingdom[ is] an everlasting kingdom, and his dominion[ is] from generation to generation.
• John 17:11: And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we[ are].
• Psalms 145:3: Great[ is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness[ is] unsearchable.