約翰福音 10:19

本节经文

• 新标点和合本: 犹太人为这些话又起了纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹太人为这些话又起了分裂。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹太人为这些话又起了分裂。
• 当代译本: 犹太人因这番话又起了纷争。
• 圣经新译本: 犹太人因着这些话又起了纷争。
• 中文标准译本: 因这些话，犹太人中又产生了分裂。
• 新標點和合本: 猶太人為這些話又起了紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶太人為這些話又起了分裂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶太人為這些話又起了分裂。
• 當代譯本: 猶太人因這番話又起了紛爭。
• 聖經新譯本: 猶太人因著這些話又起了紛爭。
• 呂振中譯本: 為了這些話、猶太人中又起了分裂。
• 中文標準譯本: 因這些話，猶太人中又產生了分裂。
• 文理和合譯本: 猶太人緣此、復分黨、
• 文理委辦譯本: 猶太人聞此、爭論紛紛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶太人緣此言、復議論紛紛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 猶太人因是語又起紛爭、
• New International Version: The Jews who heard these words were again divided.
• New International Reader's Version: The Jews who heard these words could not agree with one another.
• English Standard Version: There was again a division among the Jews because of these words.
• New Living Translation: When he said these things, the people were again divided in their opinions about him.
• Christian Standard Bible: Again the Jews were divided because of these words.
• New American Standard Bible: Dissension occurred again among the Jews because of these words.
• New King James Version: Therefore there was a division again among the Jews because of these sayings.
• American Standard Version: There arose a division again among the Jews because of these words.
• Holman Christian Standard Bible: Again a division took place among the Jews because of these words.
• King James Version: There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
• New English Translation: Another sharp division took place among the Jewish people because of these words.
• World English Bible: Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

交叉引用

• 約翰福音 9:16: 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。 (cunpt)
• 使徒行傳 14:4: 城裏的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。 (cunpt)
• 約翰福音 7:40-43: 眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」於是眾人因着耶穌起了紛爭。 (cunpt)
• 哥林多前書 11:18: 第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。 (cunpt)
• 馬太福音 10:34-35: 「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 (cunpt)
• 路加福音 12:51-53: 你們以為我來，是叫地上太平嗎？我告訴你們，不是，乃是叫人紛爭。從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。」 (cunpt)
• 哥林多前書 3:3: 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？ (cunpt)
• 使徒行傳 23:7-10: 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。 (cunpt)