約翰福音 10:20

本节经文

• 新標點和合本: 內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」
• 新标点和合本: 内中有好些人说：“他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其中有好些人说：“他是被鬼附了，而且疯了，为什么听他的呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 其中有好些人说：“他是被鬼附了，而且疯了，为什么听他的呢？”
• 当代译本: 他们当中好些人说：“祂被鬼附身了！祂疯了！何必听祂的？”
• 圣经新译本: 他们当中有许多人说：“他是鬼附的，他发疯了；为什么要听他呢？”
• 中文标准译本: 其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 其中有好些人說：「他是被鬼附了，而且瘋了，為甚麼聽他的呢？」
• 當代譯本: 他們當中好些人說：「祂被鬼附身了！祂瘋了！何必聽祂的？」
• 聖經新譯本: 他們當中有許多人說：“他是鬼附的，他發瘋了；為甚麼要聽他呢？”
• 呂振中譯本: 其中有許多人說：『他有鬼附着；他瘋了；為甚麼聽他呢？』
• 中文標準譯本: 其中有許多人說：「他有鬼魔附身，發瘋了！何必聽他的呢？」
• 文理和合譯本: 多云、彼憑鬼而狂、胡為聽之、
• 文理委辦譯本: 有曰、彼憑於鬼而狂、曷為聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中多曰、彼憑於魔而狂、胡為聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟多數則曰：『彼實中魔而狂矣！胡為聽之？』
• New International Version: Many of them said,“ He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?”
• New International Reader's Version: Many of them said,“ He is controlled by a demon. He has gone crazy! Why should we listen to him?”
• English Standard Version: Many of them said,“ He has a demon, and is insane; why listen to him?”
• New Living Translation: Some said,“ He’s demon possessed and out of his mind. Why listen to a man like that?”
• Christian Standard Bible: Many of them were saying,“ He has a demon and he’s crazy. Why do you listen to him?”
• New American Standard Bible: Many of them were saying,“ He has a demon and is insane. Why do you listen to Him?”
• New King James Version: And many of them said,“ He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?”
• American Standard Version: And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?
• Holman Christian Standard Bible: Many of them were saying,“ He has a demon and He’s crazy! Why do you listen to Him?”
• King James Version: And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
• New English Translation: Many of them were saying,“ He is possessed by a demon and has lost his mind! Why do you listen to him?”
• World English Bible: Many of them said,“ He has a demon, and is insane! Why do you listen to him?”

交叉引用

• 馬可福音 3:21: 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 約翰福音 7:20: 眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
• 約翰福音 8:52: 猶太人對他說：「現在我們知道你是鬼附着的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。』
• 約翰福音 8:47-48: 出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」
• 使徒行傳 26:30-32: 於是，王和巡撫並百妮基與同坐的人都起來，退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」
• 馬太福音 9:34: 法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼。」
• 使徒行傳 18:14-15: 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；
• 約翰福音 9:28-29: 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
• 以賽亞書 53:8: 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？
• 使徒行傳 26:24: 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」
• 約翰福音 7:46-52: 差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？官長或是法利賽人豈有信他的呢？但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」內中有尼哥德慕，就是從前去見耶穌的，對他們說：「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」
• 馬太福音 10:25: 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」
• 使徒行傳 25:19-20: 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活着的。這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上耶路撒冷去，在那裏為這些事聽審嗎？』