<< 约翰福音 1:51 >>

本节经文

  • 当代译本
    我实实在在地告诉你们，你们会看见天门敞开，上帝的天使以人子为梯上上下下。”
  • 新标点和合本
    又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者上去下来在人子身上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，上帝的使者在人子身上，上去下来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，神的使者在人子身上，上去下来。”
  • 圣经新译本
    又对他说：“我实实在在告诉你们，你们要看见天开了，神的众使者在人子的身上，上去下来。”
  • 中文标准译本
    耶稣又对他说：“我确确实实地告诉你们：你们将会看见天敞开了，神的天使们在人子上头，上去下来。”
  • 新標點和合本
    又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者在人子身上，上去下來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者在人子身上，上去下來。」
  • 當代譯本
    我實實在在地告訴你們，你們會看見天門敞開，上帝的天使以人子為梯上上下下。」
  • 聖經新譯本
    又對他說：“我實實在在告訴你們，你們要看見天開了，神的眾使者在人子的身上，上去下來。”
  • 呂振中譯本
    又對他說：『我實實在在地告訴你們，你們這就要看見天開着，上帝的使者在人子身上、上上下下呢！』
  • 中文標準譯本
    耶穌又對他說：「我確確實實地告訴你們：你們將會看見天敞開了，神的天使們在人子上頭，上去下來。」
  • 文理和合譯本
    又曰、我誠語汝、爾將見天開、上帝之使、陟降於人子上矣、
  • 文理委辦譯本
    又曰、我誠告爾、爾將見天開、上帝使者、陟降於人子上矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既又謂之曰：『我實語爾、爾曹將見上天洞開、而天主之神使升降於人子之上焉。』
  • New International Version
    He then added,“ Very truly I tell you, you will see‘ heaven open, and the angels of God ascending and descending on’ the Son of Man.”
  • New International Reader's Version
    Then he said to the disciples,“ What I’m about to tell you is true. You will see heaven open. You will see the angels of God going up and coming down on the Son of Man.”
  • English Standard Version
    And he said to him,“ Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
  • New Living Translation
    Then he said,“ I tell you the truth, you will all see heaven open and the angels of God going up and down on the Son of Man, the one who is the stairway between heaven and earth.”
  • Christian Standard Bible
    Then he said,“ Truly I tell you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
  • New American Standard Bible
    And He* said to him,“ Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
  • New King James Version
    And He said to him,“ Most assuredly, I say to you, hereafter you shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”
  • American Standard Version
    And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He said,“ I assure you: You will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
  • King James Version
    And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
  • New English Translation
    He continued,“ I tell all of you the solemn truth– you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
  • World English Bible
    He said to him,“ Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

交叉引用

  • 创世记 28:12
    梦中看见有个梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。
  • 使徒行传 7:56
    司提凡说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”
  • 马太福音 16:27-28
    “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见人子降临在祂的国度里。”
  • 马太福音 3:16
    耶稣受了洗，刚从水里上来，天就开了。祂看见上帝的圣灵像鸽子一样降到祂身上，
  • 路加福音 3:21
    众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，
  • 以西结书 1:1
    第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河畔被掳的人当中，忽然天开了，我看见了上帝的异象。
  • 马可福音 1:10
    耶稣从水中一上来，就看见天开了，圣灵好像鸽子一样降在祂身上，
  • 路加福音 22:43
    有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。
  • 马可福音 14:62
    耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在全能上帝的右边，驾着天上的云降临。”
  • 路加福音 2:13
    忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：
  • 启示录 19:11
    我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判、作战。
  • 使徒行传 10:11
    看见天开了，有一样东西好像一大块布，四角吊着降到地上，
  • 马太福音 25:31
    “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，
  • 但以理书 7:13-14
    “我在夜间的异象中看见一位像人子的，驾着天云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。他得到权柄、荣耀和国度，各族、各邦、各语种的人都要事奉他。他的统治直到永远、没有穷尽，他的国度永不灭亡。
  • 路加福音 2:9
    忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。
  • 提摩太前书 3:16
    毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：祂以肉身显现，被圣灵证明为义，被天使看见，被传扬到列邦，被世人信奉，被接到天上的荣耀中。
  • 马太福音 4:11
    于是魔鬼离开了耶稣，这时有天使前来伺候祂。
  • 约翰福音 14:12
    我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，而且要做更大的事，因为我要回到父那里。
  • 启示录 4:1
    此后，我再观看，见天上有一扇门开了，又听见刚才那个像号角般响亮的声音对我说：“你上这里来，我要把以后必发生的事指示给你看。”
  • 约翰福音 3:13-14
    除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。摩西在旷野怎样举起铜蛇，人子也必照样被举起来，
  • 犹大书 1:14
    亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，
  • 帖撒罗尼迦后书 1:9
    那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
  • 希伯来书 1:14
    天使岂不都是服役的灵吗？他们奉差遣，岂不是去为那些将要承受救恩的人服务吗？
  • 使徒行传 1:10-11
    祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”
  • 约翰福音 10:1
    耶稣说：“我实实在在地告诉你们，不从门进羊圈而从别处爬进去的人就是贼，是强盗。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:7
    当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，
  • 马太福音 26:24
    人子一定会受害，正如圣经上有关祂的记载，但出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
  • 路加福音 24:4
    正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，
  • 但以理书 7:9-10
    “我看见宝座已设立，上面坐着亘古长存者，祂的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。祂的宝座是火焰，宝座的轮子是烈火。从祂面前流出火河，事奉祂的有千千，侍立在祂面前的有万万。祂坐下要审判，案卷已经展开。
  • 路加福音 22:69
    但从今以后，人子要坐在全能上帝的右边。”
  • 约翰福音 6:47
    我实实在在地告诉你们，信我的人有永生，
  • 约翰福音 21:18
    我实实在在地告诉你，你年轻力壮的时候，自己穿上衣服，想去哪里就去哪里。但到你年老的时候，你将伸出手来，别人要把你绑起来带你到你不愿意去的地方。”
  • 马太福音 16:13-16
    到了凯撒利亚·腓立比境内，耶稣问门徒：“人们说人子是谁？”门徒回答说：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或其他某位先知。”耶稣问：“那么，你们说我是谁？”西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”
  • 约翰福音 5:24-25
    “我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将存活。
  • 约翰福音 6:32
    耶稣却说：“我实实在在地告诉你们，不是摩西从天上赐给了你们粮食，而是我父将天上的真粮食赐给你们。
  • 马太福音 9:6
    如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫子说：“起来！收拾你的担架回家去吧。”
  • 约翰福音 5:19
    耶稣说：“我实实在在地告诉你们，子凭自己什么都不能做，唯有看见父做什么，子才做什么。无论父做什么，子也照样做。
  • 约翰福音 3:5
    耶稣说：“我实实在在地告诉你，人如果不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
  • 马太福音 8:20
    耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”
  • 撒迦利亚书 13:7
    万军之耶和华说：“刀剑啊，醒来吧，要攻击我的牧人和同伴，要击打牧人，羊群将四散，我必出手攻击小羊。
  • 约翰福音 13:16
    “我实实在在地告诉你们，奴仆不能大过主人，受差遣的也不能大过差遣他的人。
  • 约翰福音 13:20-21
    我实实在在地告诉你们，人若接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待差我来的那位。”说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
  • 约翰福音 16:20
    我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。
  • 约翰福音 5:27
    又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。
  • 约翰福音 12:23-24
    耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。
  • 约翰福音 8:51
    我实实在在地告诉你们，人如果遵行我的道，必永远不死。”
  • 约翰福音 3:3
    耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”
  • 约翰福音 6:53
    耶稣说：“我实实在在地告诉你们，如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，就没有生命。
  • 约翰福音 10:7
    于是祂又说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
  • 约翰福音 8:58
    耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了。”
  • 约翰福音 6:26
    耶稣回答说：“我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因为看见了神迹，而是因为你们有饼吃，并且吃饱了。
  • 约翰福音 13:38
    耶稣说：“你真的愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”
  • 约翰福音 16:23
    “到那一天，你们就什么也不用问我了。我实实在在地告诉你们，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
  • 约翰福音 8:34
    耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。