-
当代译本
耶稣说：“我说看见你在无花果树下，你就信我吗？将来你还要看见比这更大的事。
-
新标点和合本
耶稣对他说：“因为我说‘在无花果树底下看见你’，你就信吗？你将要看见比这更大的事”；
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣回答他说：“因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将看见比这些更大的事呢！”
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣回答他说：“因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将看见比这些更大的事呢！”
-
圣经新译本
耶稣说：“因为我告诉你‘我看见你在无花果树下’，你就信了吗？你还要看见比这些更大的事。”
-
中文标准译本
耶稣对他说：“因为我说‘我看见你在无花果树下’，你就信吗？你将会看到比这更大的事。”
-
新標點和合本
耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌回答他說：「因為我說在無花果樹底下看見你，你就信嗎？你將看見比這些更大的事呢！」
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌回答他說：「因為我說在無花果樹底下看見你，你就信嗎？你將看見比這些更大的事呢！」
-
當代譯本
耶穌說：「我說看見你在無花果樹下，你就信我嗎？將來你還要看見比這更大的事。
-
聖經新譯本
耶穌說：“因為我告訴你‘我看見你在無花果樹下’，你就信了嗎？你還要看見比這些更大的事。”
-
呂振中譯本
耶穌回答他說：『因為我對你說「你在無花果樹底下我看見了你」、你就信麼？你還要看見比這些更大的事呢！』
-
中文標準譯本
耶穌對他說：「因為我說『我看見你在無花果樹下』，你就信嗎？你將會看到比這更大的事。」
-
文理和合譯本
耶穌曰、因我言於無花果樹下見爾、爾即信乎、爾將見尤大於此者、
-
文理委辦譯本
耶穌曰、我言無花果樹下見爾、爾信乎、然所見、將有大于此者、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、因我言爾在無花果樹下已見爾、爾即信乎、爾將見大於此者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『予第謂見汝於鳳果樹之下、而汝已起信耶？汝所睹將有大於斯者。』
-
New International Version
Jesus said,“ You believe because I told you I saw you under the fig tree. You will see greater things than that.”
-
New International Reader's Version
Jesus said,“ You believe because I told you I saw you under the fig tree. You will see greater things than that.”
-
English Standard Version
Jesus answered him,“ Because I said to you,‘ I saw you under the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these.”
-
New Living Translation
Jesus asked him,“ Do you believe this just because I told you I had seen you under the fig tree? You will see greater things than this.”
-
Christian Standard Bible
Jesus responded to him,“ Do you believe because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than this.”
-
New American Standard Bible
Jesus answered and said to him,“ Because I said to you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.”
-
New King James Version
Jesus answered and said to him,“ Because I said to you,‘ I saw you under the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these.”
-
American Standard Version
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
-
Holman Christian Standard Bible
Jesus responded to him,“ Do you believe only because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than this.”
-
King James Version
Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.
-
New English Translation
Jesus said to him,“ Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.”
-
World English Bible
Jesus answered him,“ Because I told you,‘ I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these!”
