John 1:44

本节经文

• King James Version: Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• 新标点和合本: 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
• 和合本2010（神版-简体）: 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
• 当代译本: 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
• 圣经新译本: 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
• 中文标准译本: 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
• 新標點和合本: 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
• 當代譯本: 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
• 聖經新譯本: 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
• 呂振中譯本: 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
• 中文標準譯本: 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
• 文理和合譯本: 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
• 文理委辦譯本: 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
• New International Version: Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
• New International Reader's Version: Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
• English Standard Version: Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• New Living Translation: Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
• Christian Standard Bible: Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
• New American Standard Bible: Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• New King James Version: Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
• American Standard Version: Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
• Holman Christian Standard Bible: Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
• New English Translation: ( Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
• World English Bible: Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

交叉引用

• John 12:21: The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
• Matthew 11:21: Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
• Matthew 10:3: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James[ the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus
• Luke 6:14: Simon,( whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
• Mark 6:45: And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
• John 14:8-9: Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou[ then], Shew us the Father?
• Luke 10:13: Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
• Mark 8:22: And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
• Mark 3:18: And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the[ son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
• Luke 9:10: And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
• Acts 1:13: And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James[ the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas[ the brother] of James.