John 1:43

本节经文

• King James Version: The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
• 新标点和合本: 又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：“来跟从我吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 和合本2010（神版-简体）: 又过了一天，耶稣想要往加利利去。他找到腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 当代译本: 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！”
• 圣经新译本: 再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：“来跟从我！”
• 中文标准译本: 又过了一天，耶稣决定前往加利利地区。他找到腓力，对他说：“你跟从我！”
• 新標點和合本: 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」
• 當代譯本: 又過了一天，耶穌決定去加利利。祂遇見了腓力，就對他說：「跟從我！」
• 聖經新譯本: 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”
• 呂振中譯本: 第二天，耶穌想要出行往加利利去。他遇見了腓力，就對他說：『你跟從我。』
• 中文標準譯本: 又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」
• 文理和合譯本: 翌日、耶穌欲往加利利、遇腓力、謂之曰、從我、
• 文理委辦譯本: 明日、耶穌欲往加利利、遇腓力曰、從我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』
• New International Version: The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”
• New International Reader's Version: The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• English Standard Version: The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• New Living Translation: The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him,“ Come, follow me.”
• Christian Standard Bible: The next day Jesus decided to leave for Galilee. He found Philip and told him,“ Follow me.”
• New American Standard Bible: The next day He decided to go to Galilee, and He* found Philip. And Jesus* said to him,“ Follow Me.”
• New King James Version: The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him,“ Follow Me.”
• American Standard Version: On the morrow he was minded to go forth into Galilee, and he findeth Philip: and Jesus saith unto him, Follow me.
• Holman Christian Standard Bible: The next day He decided to leave for Galilee. Jesus found Philip and told him,“ Follow Me!”
• New English Translation: On the next day Jesus wanted to set out for Galilee. He found Philip and said to him,“ Follow me.”
• World English Bible: On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him,“ Follow me.”

交叉引用

• Matthew 9:9: And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
• John 14:8: Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
• Isaiah 65:1: I am sought of[ them that] asked not[ for me]; I am found of[ them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation[ that] was not called by my name.
• Matthew 4:18-21: And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.And they straightway left[ their] nets, and followed him.And going on from thence, he saw other two brethren, James[ the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
• John 6:5: When Jesus then lifted up[ his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
• John 12:21: The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
• 1 John 4 19: We love him, because he first loved us.
• John 1:28: These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
• Matthew 10:3: Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James[ the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus
• John 6:7: Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
• Luke 19:10: For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
• Philippians 3:12: Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
• John 1:35: Again the next day after John stood, and two of his disciples