ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 35

本节经文

• 新标点和合本: 再次日，约翰同两个门徒站在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又过了一天，约翰同两个门徒站在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 又过了一天，约翰同两个门徒站在那里。
• 当代译本: 再次日，约翰和两个门徒站在那里，
• 圣经新译本: 过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。
• 中文标准译本: 过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。
• 新標點和合本: 再次日，約翰同兩個門徒站在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又過了一天，約翰同兩個門徒站在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又過了一天，約翰同兩個門徒站在那裏。
• 當代譯本: 再次日，約翰和兩個門徒站在那裡，
• 聖經新譯本: 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。
• 呂振中譯本: 第二天約翰又站着，還有他門徒中兩個人。
• 中文標準譯本: 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。
• 文理和合譯本: 又翌日、約翰偕二徒立、
• 文理委辦譯本: 明日、約翰偕二門徒立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、約翰復立、二門徒偕之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又次日、如望偕二徒立、
• New International Version: The next day John was there again with two of his disciples.
• New International Reader's Version: The next day John was there again with two of his disciples.
• English Standard Version: The next day again John was standing with two of his disciples,
• New Living Translation: The following day John was again standing with two of his disciples.
• Christian Standard Bible: The next day, John was standing with two of his disciples.
• New American Standard Bible: Again the next day John was standing with two of his disciples,
• New King James Version: Again, the next day, John stood with two of his disciples.
• American Standard Version: Again on the morrow John was standing, and two of his disciples
• Holman Christian Standard Bible: Again the next day, John was standing with two of his disciples.
• King James Version: Again the next day after John stood, and two of his disciples
• New English Translation: Again the next day John was standing there with two of his disciples.
• World English Bible: Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 25-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 26: An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.They came to John and said to him,“ Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan— the one you testified about— look, he is baptizing, and everyone is going to him.” (niv)
• MAL 3:16: Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name. (niv)