John 1:36

本节经文

• New International Version: When he saw Jesus passing by, he said,“ Look, the Lamb of God!”
• 新标点和合本: 他见耶稣行走，就说：“看哪，这是神的羔羊！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他见耶稣走过，就说：“看哪，上帝的羔羊！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他见耶稣走过，就说：“看哪，神的羔羊！”
• 当代译本: 他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！”
• 圣经新译本: 约翰看见耶稣走过的时候，就说：“看哪，神的羊羔！”
• 中文标准译本: 约翰看着耶稣走过，就说：“看哪，神的羔羊！”
• 新標點和合本: 他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他見耶穌走過，就說：「看哪，上帝的羔羊！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他見耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」
• 當代譯本: 他看見耶穌經過，就說：「看啊！這是上帝的羔羊！」
• 聖經新譯本: 約翰看見耶穌走過的時候，就說：“看哪，神的羊羔！”
• 呂振中譯本: 約翰看着耶穌在走着走着，就說：『看哪，上帝的羊羔！』
• 中文標準譯本: 約翰看著耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」
• 文理和合譯本: 見耶穌遊行、則曰、觀上帝之羔、
• 文理委辦譯本: 見耶穌遊行、則曰、觀上帝之羔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見耶穌行、乃曰、觀天主之羔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見耶穌經過、注視之而告其徒曰：『爾其識之、天主之羔羊也！』
• New International Reader's Version: He saw Jesus walking by. John said,“ Look! The Lamb of God!”
• English Standard Version: and he looked at Jesus as he walked by and said,“ Behold, the Lamb of God!”
• New Living Translation: As Jesus walked by, John looked at him and declared,“ Look! There is the Lamb of God!”
• Christian Standard Bible: When he saw Jesus passing by, he said,“ Look, the Lamb of God!”
• New American Standard Bible: and he looked at Jesus as He walked, and* said,“ Behold, the Lamb of God!”
• New King James Version: And looking at Jesus as He walked, he said,“ Behold the Lamb of God!”
• American Standard Version: and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!
• Holman Christian Standard Bible: When he saw Jesus passing by, he said,“ Look! The Lamb of God!”
• King James Version: And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
• New English Translation: Gazing at Jesus as he walked by, he said,“ Look, the Lamb of God!”
• World English Bible: and he looked at Jesus as he walked, and said,“ Behold, the Lamb of God!”

交叉引用

• John 1:29: The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
• 1 Peter 1 19-1 Peter 1 20: but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.
• Hebrews 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
• Isaiah 65:1-2: “ I revealed myself to those who did not ask for me; I was found by those who did not seek me. To a nation that did not call on my name, I said,‘ Here am I, here am I.’All day long I have held out my hands to an obstinate people, who walk in ways not good, pursuing their own imaginations—
• Isaiah 45:22: “ Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.