约翰福音 1:3

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
• 新标点和合本: 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的，
• 当代译本: 万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。
• 圣经新译本: 万有是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
• 中文标准译本: 万有是藉着他而成的；凡所成的，没有一样不是藉着他而成的。
• 新標點和合本: 萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬物都是藉着他造的，沒有一樣不是藉着他造的。凡被造的，
• 當代譯本: 萬物都是藉著祂造的，受造之物沒有一樣不是藉著祂造的。
• 聖經新譯本: 萬有是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 呂振中譯本: 萬物藉着他而被造；凡被造的、沒有一物在他以外而被造。
• 中文標準譯本: 萬有是藉著他而成的；凡所成的，沒有一樣不是藉著他而成的。
• 文理和合譯本: 萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、
• 文理委辦譯本: 萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 微道無物。物因道生。天地萬有。資道以成。
• New International Version: Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
• New International Reader's Version: All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
• English Standard Version: All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
• New Living Translation: God created everything through him, and nothing was created except through him.
• Christian Standard Bible: All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
• New American Standard Bible: All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
• New King James Version: All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
• American Standard Version: All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
• Holman Christian Standard Bible: All things were created through Him, and apart from Him not one thing was created that has been created.
• King James Version: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
• New English Translation: All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
• World English Bible: All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.

交叉引用

• 歌罗西书 1:16-17: 因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。他在万有之先；万有也靠他而存在。
• 哥林多前书 8:6: 但是我们只有一位神，就是父，万物都出于他，我们也归于他；并只有一位主，就是耶稣基督，万物都是藉着他而有，我们也是藉着他而有。
• 启示录 4:11: “我们的主，我们的神，你配得荣耀、尊贵、权柄，因为你创造了万物，万物因你的旨意被创造而存在。”
• 诗篇 33:6: 诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。
• 创世记 1:26: 神说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、天空的鸟、地上的牲畜和全地，以及地上爬的一切爬行动物。”
• 希伯来书 1:2-3: 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
• 约翰福音 1:10: 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
• 以赛亚书 45:12: 我造大地，又创造人在地上。我亲手铺张诸天，天上万象也是我所任命的。
• 以赛亚书 45:18: 耶和华如此说，他创造诸天，他是神；他造了地，形成它，坚固它，并非创造它为荒凉，而是要给人居住：“我是耶和华，再没有别的。
• 希伯来书 1:10-12: 他又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；你要将天地卷起来，像卷一件外衣，天地像衣服都会改变。你却永不改变；你的年数没有穷尽。”
• 诗篇 102:25: 你起初立了地的根基，天也是你手所造的。
• 以弗所书 3:9: 又使众人都明白什么是历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，
• 希伯来书 3:3-4: 他比摩西配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣；因为房屋都必有人建造，但建造万物的是神。
• 创世记 1:1: 起初，神创造天地。
• 约翰福音 5:17-19: 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”为了这缘故，犹太人越发想要杀他，因为他不但犯了安息日，而且称神为他的父，把自己和神看为同等。于是耶稣回答，对他们说：“我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，他才做；父所做的事，子也照样做。