John 1:28

本节经文

• King James Version: These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.
• 新标点和合本: 这是在约旦河外伯大尼，约翰施洗的地方作的见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事发生在约旦河东边的伯大尼，约翰施洗的地方。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事发生在约旦河东边的伯大尼，约翰施洗的地方。
• 当代译本: 这事发生在约旦河东岸的伯大尼，那里是约翰给人施洗的地方。
• 圣经新译本: 这些事发生在约旦河东的伯大尼，约翰施洗的地方。
• 中文标准译本: 这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，就是约翰施洗的地方。
• 新標點和合本: 這是在約旦河外伯大尼，約翰施洗的地方作的見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事發生在約旦河東邊的伯大尼，約翰施洗的地方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事發生在約旦河東邊的伯大尼，約翰施洗的地方。
• 當代譯本: 這事發生在約旦河東岸的伯大尼，那裡是約翰給人施洗的地方。
• 聖經新譯本: 這些事發生在約旦河東的伯大尼，約翰施洗的地方。
• 呂振中譯本: 這些事是在約但河外的伯大尼、約翰施洗的地方、發生的。
• 中文標準譯本: 這些事發生在約旦河對岸的伯大尼，就是約翰施洗的地方。
• 文理和合譯本: 斯事行於約但外伯大尼地、即約翰施洗處也、○
• 文理委辦譯本: 此事見於約但外之伯大巴喇、約翰施洗處、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此事見於約但河外之備他巴拉、約翰施洗之處、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此事之經過、乃在約但河外之伯大尼如望授洗處。
• New International Version: This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing.
• New International Reader's Version: This all happened at Bethany on the other side of the Jordan River. That was where John was baptizing.
• English Standard Version: These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
• New Living Translation: This encounter took place in Bethany, an area east of the Jordan River, where John was baptizing.
• Christian Standard Bible: All this happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
• New American Standard Bible: These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing people.
• New King James Version: These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing.
• American Standard Version: These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
• Holman Christian Standard Bible: All this happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.
• New English Translation: These things happened in Bethany across the Jordan River where John was baptizing.
• World English Bible: These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

交叉引用

• John 10:40: And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
• John 3:23: And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
• Judges 7:24: And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
• John 3:26: And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all[ men] come to him.
• John 12:5: Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?