John 1:27

本节经文

• King James Version: He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
• 新标点和合本: 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
• 当代译本: 祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。”
• 圣经新译本: 他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”
• 中文标准译本: 他是那在我之后来的，我就是为他解鞋带也不配。”
• 新標點和合本: 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 當代譯本: 祂雖然是在我以後來的，我就是給祂解鞋帶也不配。」
• 聖經新譯本: 他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”
• 呂振中譯本: 就是那在我以後來的，我配不起他、去解他的鞋帶的。』
• 中文標準譯本: 他是那在我之後來的，我就是為他解鞋帶也不配。」
• 文理和合譯本: 即後我而來、我解其履帶、亦弗堪焉、
• 文理委辦譯本: 此人後我來、而先我在、即其履帶、我不堪解、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾雖為之釋履帶、亦非所稱也。』
• New International Version: He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
• New International Reader's Version: He is the one who comes after me. I am not good enough to untie his sandals.”
• English Standard Version: even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”
• New Living Translation: Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.”
• Christian Standard Bible: He is the one coming after me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.”
• New American Standard Bible: It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.”
• New King James Version: It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”
• American Standard Version: even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
• Holman Christian Standard Bible: He is the One coming after me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.”
• New English Translation: who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”
• World English Bible: He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

交叉引用

• John 1:30: This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
• John 1:15: John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
• Matthew 3:11: I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and[ with] fire:
• Luke 3:16: John answered, saying unto[ them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
• Mark 1:7: And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
• Acts 19:4: Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.