João 1:27

本节经文

• 新标点和合本: 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”
• 当代译本: 祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。”
• 圣经新译本: 他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”
• 中文标准译本: 他是那在我之后来的，我就是为他解鞋带也不配。”
• 新標點和合本: 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
• 當代譯本: 祂雖然是在我以後來的，我就是給祂解鞋帶也不配。」
• 聖經新譯本: 他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”
• 呂振中譯本: 就是那在我以後來的，我配不起他、去解他的鞋帶的。』
• 中文標準譯本: 他是那在我之後來的，我就是為他解鞋帶也不配。」
• 文理和合譯本: 即後我而來、我解其履帶、亦弗堪焉、
• 文理委辦譯本: 此人後我來、而先我在、即其履帶、我不堪解、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾雖為之釋履帶、亦非所稱也。』
• New International Version: He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
• New International Reader's Version: He is the one who comes after me. I am not good enough to untie his sandals.”
• English Standard Version: even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”
• New Living Translation: Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.”
• Christian Standard Bible: He is the one coming after me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.”
• New American Standard Bible: It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.”
• New King James Version: It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”
• American Standard Version: even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
• Holman Christian Standard Bible: He is the One coming after me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.”
• King James Version: He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
• New English Translation: who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”
• World English Bible: He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

交叉引用

• João 1:30: This is the one I meant when I said,‘ A man who comes after me has surpassed me because he was before me.’ (niv)
• João 1:15: ( John testified concerning him. He cried out, saying,“ This is the one I spoke about when I said,‘ He who comes after me has surpassed me because he was before me.’”) (niv)
• Mateus 3:11: “ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• Lucas 3:16: John answered them all,“ I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• Marcos 1:7: And this was his message:“ After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie. (niv)
• Atos 19:4: Paul said,“ John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.” (niv)