John 1:26

本节经文

• New International Version: “ I baptize with water,” John replied,“ but among you stands one you do not know.
• 新标点和合本: 约翰回答说：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
• 当代译本: 约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的，
• 圣经新译本: 约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的；
• 中文标准译本: 约翰回答说：“我用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，
• 新標點和合本: 約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰回答：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰回答：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 當代譯本: 約翰答道：「我是用水施洗，但在你們中間有一位你們不認識的，
• 聖經新譯本: 約翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的；
• 呂振中譯本: 約翰回答他們說：『我是用水施洗的；但有一位你們不認識的、站在你們中間，
• 中文標準譯本: 約翰回答說：「我用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
• 文理和合譯本: 約翰曰、我以水施洗耳、有立於爾中、爾弗識者、
• 文理委辦譯本: 約翰曰、我以水施洗、有立爾中者、爾不識之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰答曰、我以水施洗、有立爾中者、爾所不識、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望答曰：『予惟以水授洗、第有先我而成、後我而至者、其人立於爾曹之中、而爾曹不之識、
• New International Reader's Version: “ I baptize people with water,” John replied.“ But someone is standing among you whom you do not know.
• English Standard Version: John answered them,“ I baptize with water, but among you stands one you do not know,
• New Living Translation: John told them,“ I baptize with water, but right here in the crowd is someone you do not recognize.
• Christian Standard Bible: “ I baptize with water,” John answered them.“ Someone stands among you, but you don’t know him.
• New American Standard Bible: John answered them, saying,“ I baptize in water, but among you stands One whom you do not know.
• New King James Version: John answered them, saying,“ I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.
• American Standard Version: John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
• Holman Christian Standard Bible: “ I baptize with water,” John answered them.“ Someone stands among you, but you don’t know Him.
• King James Version: John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not
• New English Translation: John answered them,“ I baptize with water. Among you stands one whom you do not recognize,
• World English Bible: John answered them,“ I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.

交叉引用

• Acts 1:5: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
• Mark 1:8: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
• John 1:10-11: He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.He came to that which was his own, but his own did not receive him.
• Luke 3:16: John answered them all,“ I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• Matthew 3:11: “ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• John 8:19: Then they asked him,“ Where is your father?”“ You do not know me or my Father,” Jesus replied.“ If you knew me, you would know my Father also.”
• John 17:25: “ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
• Acts 11:16: Then I remembered what the Lord had said:‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
• John 16:3: They will do such things because they have not known the Father or me.
• John 17:3: Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
• Malachi 3:1-2: “ I will send my messenger, who will prepare the way before me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to his temple; the messenger of the covenant, whom you desire, will come,” says the Lord Almighty.But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap.