John 1:12

本节经文

• King James Version: But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God,[ even] to them that believe on his name:
• 新标点和合本: 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。
• 当代译本: 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
• 圣经新译本: 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。
• 中文标准译本: 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权柄成为神的儿女。
• 新標點和合本: 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
• 當代譯本: 但所有接納祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。
• 聖經新譯本: 凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為神的兒女。
• 呂振中譯本: 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
• 中文標準譯本: 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權柄成為神的兒女。
• 文理和合譯本: 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
• 文理委辦譯本: 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。
• New International Version: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
• New International Reader's Version: Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.
• English Standard Version: But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,
• New Living Translation: But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
• Christian Standard Bible: But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,
• New American Standard Bible: But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,
• New King James Version: But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:
• American Standard Version: But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
• Holman Christian Standard Bible: But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,
• New English Translation: But to all who have received him– those who believe in his name– he has given the right to become God’s children
• World English Bible: But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

交叉引用

• Galatians 3:26: For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
• Romans 8:14: For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
• 1 John 3 1: Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
• 2 Corinthians 6 17-2 Corinthians 6 18: Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean[ thing]; and I will receive you,And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
• John 3:18: He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
• Matthew 10:40: He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
• Colossians 2:6: As ye have therefore received Christ Jesus the Lord,[ so] walk ye in him:
• Galatians 4:6: And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
• Isaiah 56:5: Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
• Matthew 12:21: And in his name shall the Gentiles trust.
• Hosea 1:10: Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass,[ that] in the place where it was said unto them, Ye[ are] not my people,[ there] it shall be said unto them,[ Ye are] the sons of the living God.
• 2 Peter 1 4: Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
• John 20:31: But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
• Jeremiah 3:19: But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
• John 11:52: And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
• Matthew 18:5: And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
• Acts 3:16: And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
• John 2:23: Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast[ day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
• John 1:7: The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all[ men] through him might believe.