John 1:11

本节经文

• King James Version: He came unto his own, and his own received him not.
• 新标点和合本: 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
• 当代译本: 祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。
• 圣经新译本: 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
• 中文标准译本: 他来到自己的地方，自己的人却不接受他。
• 新標點和合本: 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
• 當代譯本: 祂來到自己的地方，自己的人卻不接納祂。
• 聖經新譯本: 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
• 呂振中譯本: 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
• 中文標準譯本: 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
• 文理和合譯本: 其至己所屬、而屬己者弗受也、
• 文理委辦譯本: 其至己地、人不受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 降蒞領域。見拒屬民。
• New International Version: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
• New International Reader's Version: He came to what was his own. But his own people did not accept him.
• English Standard Version: He came to his own, and his own people did not receive him.
• New Living Translation: He came to his own people, and even they rejected him.
• Christian Standard Bible: He came to his own, and his own people did not receive him.
• New American Standard Bible: He came to His own, and His own people did not accept Him.
• New King James Version: He came to His own, and His own did not receive Him.
• American Standard Version: He came unto his own, and they that were his own received him not.
• Holman Christian Standard Bible: He came to His own, and His own people did not receive Him.
• New English Translation: He came to what was his own, but his own people did not receive him.
• World English Bible: He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

交叉引用

• Isaiah 53:2-3: For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him,[ there is] no beauty that we should desire him.He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were[ our] faces from him; he was despised, and we esteemed him not.
• Luke 19:14: But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this[ man] to reign over us.
• John 3:32: And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
• Acts 7:51-52: Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers[ did], so[ do] ye.Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:
• Luke 20:13-15: Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence[ him] when they see him.But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.So they cast him out of the vineyard, and killed[ him]. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
• Matthew 15:24: But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
• Acts 13:46: Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
• Acts 3:25-26: Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
• Romans 15:8: Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises[ made] unto the fathers:
• Romans 9:5: Whose[ are] the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ[ came], who is over all, God blessed for ever. Amen.
• Romans 9:1: I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
• Acts 13:26: Men[ and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
• Galatians 4:4: But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,