約翰福音 1:12

本节经文

• 當代譯本: 但所有接納祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。
• 新标点和合本: 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。
• 当代译本: 但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
• 圣经新译本: 凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。
• 中文标准译本: 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权柄成为神的儿女。
• 新標點和合本: 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。
• 聖經新譯本: 凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為神的兒女。
• 呂振中譯本: 凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。
• 中文標準譯本: 但是所有接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權柄成為神的兒女。
• 文理和合譯本: 凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、
• 文理委辦譯本: 受即信其名者、賜之權、為上帝子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。
• New International Version: Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
• New International Reader's Version: Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.
• English Standard Version: But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,
• New Living Translation: But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.
• Christian Standard Bible: But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,
• New American Standard Bible: But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,
• New King James Version: But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:
• American Standard Version: But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
• Holman Christian Standard Bible: But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,
• King James Version: But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God,[ even] to them that believe on his name:
• New English Translation: But to all who have received him– those who believe in his name– he has given the right to become God’s children
• World English Bible: But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

交叉引用

• 加拉太書 3:26: 你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，
• 羅馬書 8:14: 因為凡有上帝的聖靈引導的人都是上帝的兒女。
• 約翰一書 3:1: 你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。
• 哥林多後書 6:17-18: 又說：「所以，你們要從他們中間出來，離開他們，不要沾染污穢之物，我就接納你們。我要作你們的父親，你們要作我的兒女。這是全能的主說的。」
• 約翰福音 3:18: 信祂的人不會被定罪，不信的人已經被定罪，因為他們不信上帝獨一的兒子。
• 馬太福音 10:40: 「人接待你們就是接待我，接待我就是接待差我來的那位。
• 歌羅西書 2:6: 你們既然接受了基督耶穌為主，就當繼續遵從祂，
• 加拉太書 4:6: 我們既然成為兒女，上帝就差遣祂兒子的靈進入我們的心裡，使我們可以稱呼上帝為「阿爸，父親」。
• 以賽亞書 56:5: 我必在我的殿中、牆內賜給他們紀念碑和名號，使他們勝過有兒女的人。我必賜給他們永遠不會被除去的名號。
• 馬太福音 12:21: 普世都要仰望祂的聖名。」
• 何西阿書 1:10: 「然而，以色列的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。
• 彼得後書 1:4: 藉此，祂已將既寶貴又偉大的應許賞給了我們，使我們脫離世上私慾帶來的敗壞，能夠有份於上帝的性情。
• 約翰福音 20:31: 而記載這些事的目的是為了使你們相信耶穌就是基督，是上帝的兒子，並且使你們這些信祂的人可以靠祂的名得到生命。
• 耶利米書 3:19: 我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女，賜給你們萬國中最肥美的土地。我原以為你們會叫我『父親』，再不離棄我。
• 約翰福音 11:52: 祂不單是要替猶太民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。
• 馬太福音 18:5: 「任何人為了我的名而接待這樣一個小孩子，就是接待了我。
• 使徒行傳 3:16: 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。
• 約翰福音 2:23: 耶穌在耶路撒冷過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。
• 約翰福音 1:7: 他來是為光做見證，叫世人可以藉著他而相信。