約翰福音 1:11

本节经文

• 當代譯本: 祂來到自己的地方，自己的人卻不接納祂。
• 新标点和合本: 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
• 当代译本: 祂来到自己的地方，自己的人却不接纳祂。
• 圣经新译本: 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
• 中文标准译本: 他来到自己的地方，自己的人却不接受他。
• 新標點和合本: 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
• 聖經新譯本: 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
• 呂振中譯本: 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
• 中文標準譯本: 他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。
• 文理和合譯本: 其至己所屬、而屬己者弗受也、
• 文理委辦譯本: 其至己地、人不受之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 降蒞領域。見拒屬民。
• New International Version: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
• New International Reader's Version: He came to what was his own. But his own people did not accept him.
• English Standard Version: He came to his own, and his own people did not receive him.
• New Living Translation: He came to his own people, and even they rejected him.
• Christian Standard Bible: He came to his own, and his own people did not receive him.
• New American Standard Bible: He came to His own, and His own people did not accept Him.
• New King James Version: He came to His own, and His own did not receive Him.
• American Standard Version: He came unto his own, and they that were his own received him not.
• Holman Christian Standard Bible: He came to His own, and His own people did not receive Him.
• King James Version: He came unto his own, and his own received him not.
• New English Translation: He came to what was his own, but his own people did not receive him.
• World English Bible: He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.

交叉引用

• 以賽亞書 53:2-3: 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大，像生長在旱地裡的根。祂沒有軒昂俊美的外表可以吸引我們，沒有令我們羡慕的容貌。祂被藐視，遭人厭棄，飽受痛苦，歷盡憂患。人們對祂不屑一顧，我們也不尊重祂。
• 路加福音 19:14: 「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』
• 約翰福音 3:32: 要把所見所聞講給人聽，只是沒有人接受祂的見證。
• 使徒行傳 7:51-52: 「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！哪一位先知沒有被你們祖先迫害？那些預言義者——彌賽亞要來的人也被你們的祖先殺害。如今你們竟出賣了那位公義者，殺害了祂！
• 路加福音 20:13-15: 「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊敬他。』「豈料那些佃戶看見來人是園主的兒子，便彼此商量說，『這個人是產業繼承人，我們把他殺掉，這葡萄園就歸我們了！』於是他們把園主的兒子拖到葡萄園外殺了。「那麼，園主會怎樣處治他們呢？
• 馬太福音 15:24: 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
• 使徒行傳 13:46: 保羅和巴拿巴毫不畏懼地說：「上帝的道本該先傳給你們，你們既然拒絕接受，認為自己不配得永生，我們現在就把這道傳給外族人。
• 使徒行傳 3:25-26: 你們是先知的子孫，也承受了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們脫離罪惡。」
• 羅馬書 15:8: 你們要知道，基督為了上帝的真理成為猶太人的僕人，好實現上帝對猶太人祖先們的應許，
• 羅馬書 9:5: 蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！
• 羅馬書 9:1: 我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，
• 使徒行傳 13:26: 「弟兄們，各位亞伯拉罕的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。
• 加拉太書 4:4: 然而，時候一到，上帝就差遣自己的兒子藉著一位女子降生，並受律法的約束，