Jeremiah 6:5

本节经文

• American Standard Version: Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.
• 新标点和合本: 起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”
• 和合本2010（神版-简体）: “起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”
• 当代译本: 起来吧，我们要乘夜攻打她，毁灭她的宫殿。’”
• 圣经新译本: 起来！我们趁着夜间上去，毁坏她的堡垒。”
• 新標點和合本: 起來吧，我們夜間上去，毀壞她的宮殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」
• 當代譯本: 起來吧，我們要乘夜攻打她，毀滅她的宮殿。』」
• 聖經新譯本: 起來！我們趁著夜間上去，毀壞她的堡壘。”
• 呂振中譯本: 『起來！我們乘夜上去！毁壞她的宮堡。』
• 文理和合譯本: 起哉、夤夜而上、毀其宮室、
• 文理委辦譯本: 既至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可夜間起、前往攻城、毀其宮殿、
• New International Version: So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”
• New International Reader's Version: So get up! Let’s attack them at night! Let’s destroy their strongest forts!”
• English Standard Version: Arise, and let us attack by night and destroy her palaces!”
• New Living Translation: ‘ Well then, let’s attack at night and destroy her palaces!’”
• Christian Standard Bible: Rise up, let’s attack by night. Let’s destroy her fortresses.”
• New American Standard Bible: Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ”
• New King James Version: Arise, and let us go by night, And let us destroy her palaces.”
• Holman Christian Standard Bible: Rise up, let’s attack by night. Let us destroy her fortresses.”
• King James Version: Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.
• New English Translation: So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’
• World English Bible: Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”

交叉引用

• Jeremiah 52:13: And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.
• Isaiah 32:14: For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch- tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks
• Amos 2:5: But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
• Zechariah 11:1: Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
• Hosea 8:14: For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.
• Psalms 48:3: God hath made himself known in her palaces for a refuge.
• Jeremiah 9:21: For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.
• Jeremiah 17:27: But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
• Amos 3:10-11: For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary there shall be, even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.
• 2 Chronicles 36 19: And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.