耶利米書 6:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故異邦人、爾曹當聽、斯會之眾、當知斯民所將遭者、
• 新标点和合本: 列国啊，因此你们当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，列国啊，当听！会众啊，要知道他们必遭遇的事。
• 当代译本: 因此，耶和华说：“列国啊，你们要听！众见证人啊，要知道这些百姓的结局！
• 圣经新译本: 列国啊！因此你们要听。以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。
• 新標點和合本: 列國啊，因此你們當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，列國啊，當聽！會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
• 當代譯本: 因此，耶和華說：「列國啊，你們要聽！眾見證人啊，要知道這些百姓的結局！
• 聖經新譯本: 列國啊！因此你們要聽。以色列會眾啊！要曉得他們將遭遇的。
• 呂振中譯本: 因此，列國啊，你們要聽！要清楚知道將要來臨的事。
• 文理和合譯本: 列邦歟、宜聽之、會眾歟、宜知斯民將遇之事、
• 文理委辦譯本: 異邦之人、斯會之眾、宜聽我言、知禍將及。
• New International Version: Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
• New International Reader's Version: So pay attention, you nations. You are witnesses for me. Watch what will happen to my people.
• English Standard Version: Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.
• New Living Translation: “ Therefore, listen to this, all you nations. Take note of my people’s situation.
• Christian Standard Bible: Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
• New American Standard Bible: Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them.
• New King James Version: Therefore hear, you nations, And know, O congregation, what is among them.
• American Standard Version: Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
• King James Version: Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what[ is] among them.
• New English Translation: So the LORD said,“ Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.
• World English Bible: Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

交叉引用

• 詩篇 50:4-6: 主布告上天、並布告下地、將審判己民、曰、當為我招集敬我之虔誠人、即獻祭與我立約之人、諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、
• 以賽亞書 5:3: 耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、
• 彌迦書 6:5: 我民歟、當追念摩押王巴勒所設之謀、與比珥子巴蘭所對之之言、亦當追念自示亭至吉甲所遇之事、則可知主之恩慈、○
• 耶利米書 31:10: 列國須聽主言、當播揚於遠島云、昔散以色列族者、今必集之、必守之如牧者之守其群羊、
• 耶利米書 4:10: 我耶利米曰、哀哉、主天主歟、主任人欺斯民及耶路撒冷人曰、爾曹必得平康、今反鋒刃害及生命矣、
• 申命記 29:24-28: 彼與列邦人皆必問曰、主何為如此待此地、其怒若是之烈何故、人必對曰、緣斯民列祖之主天主、昔導之出伊及、與之立約而民背之、往奉事叩拜異邦之神、即素所不識之神、主未嘗命彼奉事者、故主震怒斯地、以此書所載之諸禍禍或作詛降之、大震其怒、氣忿甚烈、以斯民由其地拔除、投棄於異邦、有如今日之事、