<< 耶利米书 6:14 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。”
  • 新标点和合本
    他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。
  • 当代译本
    他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。
  • 新標點和合本
    他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。
  • 當代譯本
    他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。
  • 聖經新譯本
    他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：‘平安了！平安了！’其實沒有平安。”
  • 呂振中譯本
    他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。
  • 文理和合譯本
    彼醫我民之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、
  • 文理委辦譯本
    醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼輕遽以醫我民之傷云、平康、平康、而無平康、
  • New International Version
    They dress the wound of my people as though it were not serious.‘ Peace, peace,’ they say, when there is no peace.
  • New International Reader's Version
    They bandage the wounds of my people as if they were not very deep.‘ Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.
  • English Standard Version
    They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.
  • New Living Translation
    They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.
  • Christian Standard Bible
    They have treated my people’s brokenness superficially, claiming,“ Peace, peace,” when there is no peace.
  • New American Standard Bible
    They have healed the brokenness of My people superficially, Saying,‘ Peace, peace,’ But there is no peace.
  • New King James Version
    They have also healed the hurt of My people slightly, Saying,‘ Peace, peace!’ When there is no peace.
  • American Standard Version
    They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have treated My people’s brokenness superficially, claiming,“ Peace, peace,” when there is no peace.
  • King James Version
    They have healed also the hurt[ of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when[ there is] no peace.
  • New English Translation
    They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say,‘ Everything will be all right!’ But everything is not all right!
  • World English Bible
    They have healed also the hurt of my people superficially, saying,‘ Peace, peace!’ when there is no peace.

交叉引用

  • 以西结书 13:10
    因为他们迷惑了我的子民，说：‘平安了。’其实没有平安。有人筑起薄墙的时候，他们就用灰泥粉刷那墙。
  • 耶利米书 23:17
    他们不断对那些藐视我的人说：‘耶和华说：你们必平安无事！’又对所有随从自己顽梗的心行事的人说：‘灾祸必不临到你们！’”
  • 耶利米书 4:10
    于是我说：“噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！”
  • 耶利米书 14:13
    我就说：“唉，主耶和华啊！你看，那些先知常对他们说：‘你们必不会看见刀剑，也必不会有饥荒；因为我耶和华要在这地方赐给你们恒久的平安。’”
  • 耶利米哀歌 2:14
    你的假先知为了你所见的异象，尽是虚谎和愚昧；他们没有显露你的罪孽，使你的命运得以挽回；他们为你所得的默示，全是虚谎，是引人走错路的。
  • 耶利米书 5:12
    他们不信耶和华，说：“他不会作什么，灾祸必不临到我们，我们也不会看见刀剑和饥荒。
  • 以赛亚书 30:26
    耶和华包扎他子民的伤口，医治他们伤痕的日子，月亮的光必像太阳的光；太阳的光必增加七倍，像七日的光一样。
  • 耶利米书 28:3
    在两年之内，我必把耶和华殿中的一切器皿，就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掠到巴比伦去的，都带回这地方。
  • 弥迦书 2:11
    若有人随从虚假的心，撒谎说：“我要向你们说清酒和烈酒的预言。”那人就是这民的预言家了。
  • 耶利米书 8:11-12
    他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：“平安了！平安了！”其实没有平安。’耶和华说：‘他们行了可憎的事，本应觉得羞愧，可是他们一点羞愧都没有，恬不知耻。因此他们必仆倒在倒下的人中间；我惩罚他们的时候，他们必倒下来。
  • 以赛亚书 1:6
    从脚掌到头顶，没有一处是完全的；尽是创伤、鞭痕和流血的伤口；没有挤干净伤口，没有包扎，也没有用膏油滋润。
  • 彼得后书 2:1
    从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。
  • 耶利米书 14:17
    “你要对他们说这话：‘愿我的眼泪直流，日夜不停；因为我的同胞（“同胞”原文作“人民的处女”）遭受极大的毁灭，受到很严重的打击。
  • 彼得后书 2:18-19
    因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和邪荡的事，引诱那些刚刚逃脱了错谬生活的人。他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。
  • 以西结书 13:22
    我没有使义人灰心，你们却用谎言使他们灰心，又坚固恶人的手，使他们不转离恶道而得拯救。