耶利米书 51:3

本节经文

• 当代译本: 不要让他们的弓箭手有机会射箭，不要让他们的战士有机会穿铠甲，不要放过他们的青年，要使他们全军覆没。
• 新标点和合本: 拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭。不要怜惜他的少年人；要灭尽他的全军。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要叫拉弓的拉弓，不要叫他佩戴盔甲；不要怜惜巴比伦的壮丁，要灭尽它的全军。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要叫拉弓的拉弓，不要叫他佩戴盔甲；不要怜惜巴比伦的壮丁，要灭尽它的全军。
• 圣经新译本: 不要容拉弓的拉他的弓，也不要容战士穿上盔甲站起来；不要顾惜巴比伦的年轻人，要把它的全军灭绝。
• 新標點和合本: 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。不要憐惜她的少年人；要滅盡她的全軍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要叫拉弓的拉弓，不要叫他佩戴盔甲；不要憐惜巴比倫的壯丁，要滅盡它的全軍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要叫拉弓的拉弓，不要叫他佩戴盔甲；不要憐惜巴比倫的壯丁，要滅盡它的全軍。
• 當代譯本: 不要讓他們的弓箭手有機會射箭，不要讓他們的戰士有機會穿鎧甲，不要放過他們的青年，要使他們全軍覆沒。
• 聖經新譯本: 不要容拉弓的拉他的弓，也不要容戰士穿上盔甲站起來；不要顧惜巴比倫的年輕人，要把它的全軍滅絕。
• 呂振中譯本: 讓拉弓的拉弓射拉弓的，射挺身貫甲的哦；不要顧惜她的壯丁；要把她的全軍都殺滅歸神。
• 文理和合譯本: 射者當挽厥弓、射彼之挽弓者、及擐甲而立者、勿顧惜其少者、必盡滅其軍旅、
• 文理委辦譯本: 執弓矢者攻之、著戎衣者戮之、勿惜其壯士、盡殲其軍旅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 張弓者張弓以射張弓者、射衣甲倨遨之人、勿惜其壯士、盡滅其軍旅、
• New International Version: Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army.
• New International Reader's Version: Do not let its soldiers get their bows ready to use. Do not let them put on their armor. Do not spare their young men. Destroy their armies completely.
• English Standard Version: Let not the archer bend his bow, and let him not stand up in his armor. Spare not her young men; devote to destruction all her army.
• New Living Translation: Don’t let the archers put on their armor or draw their bows. Don’t spare even her best soldiers! Let her army be completely destroyed.
• Christian Standard Bible: Don’t let the archer string his bow; don’t let him put on his armor. Don’t spare her young men; completely destroy her entire army!
• New American Standard Bible: Let not him who bends his bow bend it, Nor let him rise up in his coat of armor. Do not spare her young men; Devote all her army to destruction.
• New King James Version: Against her let the archer bend his bow, And lift himself up against her in his armor. Do not spare her young men; Utterly destroy all her army.
• American Standard Version: Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t let the archer string his bow; don’t let him put on his armor. Don’t spare her young men; completely destroy her entire army!
• King James Version: Against[ him that] bendeth let the archer bend his bow, and against[ him that] lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
• New English Translation: Do not give her archers time to string their bows or to put on their coats of armor. Do not spare any of her young men. Completely destroy her whole army.
• World English Bible: Against him who bends, let the archer bend his bow, also against him who lifts himself up in his coat of mail. Don’t spare her young men! Utterly destroy all her army!

交叉引用

• 耶利米书 46:4: 要套好战车，骑上战马，擦亮矛枪，顶盔贯甲。
• 耶利米书 50:14: 弓箭手啊，你们要列阵围攻巴比伦，向她猛射，不要吝啬箭枝，因为她得罪了耶和华。
• 耶利米书 50:21: “你们要去攻打米拉大翁和比割的居民，照我的命令彻底消灭他们。这是耶和华说的。
• 以赛亚书 13:10-18: 天上的星辰不再发光，太阳刚出来就变黑，月亮也暗淡无光。我必惩罚这罪恶的世界，惩治邪恶的世人，制止骄横之人的狂妄，压下残暴之徒的骄傲。我必使人比精炼的金子还稀少，比俄斐的纯金更罕见。我万军之耶和华发烈怒的日子，必震动诸天，摇撼大地。人们都投奔亲族，逃回故乡，好像被追赶的鹿，又如走散的羊。被捉住的人都会被刺死，被逮住的人都会丧身刀下。他们的婴孩将被摔死在他们眼前，家园遭劫掠，妻子被蹂躏。看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。玛代人不在乎金子，也不看重银子，他们必用弓箭射死青年，不怜悯婴儿，也不顾惜孩童。
• 耶利米书 50:29-30: “要召集所有的弓箭手来攻打巴比伦，在她四围扎营，不让一人漏网。要照她的所作所为报应她；她怎样对待别人，也要怎样对待她，因为她藐视耶和华——以色列的圣者。她的青年要倒毙街头，那时她所有的战士都要灭亡。”这是耶和华说的。
• 耶利米书 9:21: 因为死亡从窗户爬进我们的城堡，吞灭街上的孩童和广场上的青年。
• 耶利米书 50:27: 你们要杀掉她所有的士兵，把他们全部屠杀。他们大祸临头了，惩罚他们的日子到了。
• 申命记 32:25: 外有刀剑杀戮，内有恐惧笼罩，少男、少女、婴儿、老人无一幸免。
• 雅各书 2:13: 因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。
• 耶利米书 50:41-42: “看啊，大军要从北方而来，一个强国及其盟军要从地极而来。巴比伦人啊，他们残忍无道，手持弓箭和矛枪，骑着战马，列阵攻击你们，声势如翻腾的大海。
• 诗篇 137:9: 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了！