耶利米书 51:2

本节经文

• 当代译本: 毁灭巴比伦人的日子一到，我要差遣外族人从四面八方攻击、消灭他们，如同狂风卷走碎秸。
• 新标点和合本: 我要打发外邦人来到巴比伦，簸扬他，使他的地空虚。在他遭祸的日子，他们要周围攻击他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要差陌生人来到巴比伦，他们要簸扬它，使它的地空无一物。在它遭祸的日子，他们要四围攻击它。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要差陌生人来到巴比伦，他们要簸扬它，使它的地空无一物。在它遭祸的日子，他们要四围攻击它。
• 圣经新译本: 我必打发外族人去巴比伦簸扬它，扬净它的地；在它遭祸的日子，他们必从四围攻击它。
• 新標點和合本: 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚她，使她的地空虛。在她遭禍的日子，他們要周圍攻擊她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要差陌生人來到巴比倫，他們要簸揚它，使它的地空無一物。在它遭禍的日子，他們要四圍攻擊它。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要差陌生人來到巴比倫，他們要簸揚它，使它的地空無一物。在它遭禍的日子，他們要四圍攻擊它。
• 當代譯本: 毀滅巴比倫人的日子一到，我要差遣外族人從四面八方攻擊、消滅他們，如同狂風捲走碎稭。
• 聖經新譯本: 我必打發外族人去巴比倫簸揚它，揚淨它的地；在它遭禍的日子，他們必從四圍攻擊它。
• 呂振中譯本: 我必打發簸穀的人到巴比倫去簸颺她，使她的地空空如也；因為在她遭禍的日子、他們必四圍攻擊她。
• 文理和合譯本: 遣外邦人往巴比倫以簸之、空虛其境、其遘難之日、敵必環而攻之、
• 文理委辦譯本: 降災之日、我必遣人圍巴比倫、使其邦國空虛、若舉扇揮塵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必遣外邦人攻巴比倫、將巴比倫人散之、若簸穀散其糠秕、使其地空虛、其遭禍之日、四周之人來攻之、
• New International Version: I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.
• New International Reader's Version: I will send other nations against it to separate the straw from the grain. I will send them to destroy Babylon completely. They will oppose it on every side. At that time it will be destroyed.
• English Standard Version: and I will send to Babylon winnowers, and they shall winnow her, and they shall empty her land, when they come against her from every side on the day of trouble.
• New Living Translation: Foreigners will come and winnow her, blowing her away as chaff. They will come from every side to rise against her in her day of trouble.
• Christian Standard Bible: I will send strangers to Babylon who will scatter her and strip her land bare, for they will come against her from every side in the day of disaster.
• New American Standard Bible: I will send foreigners to Babylon so that they may winnow her And devastate her land; For they will be opposed to her on every side On the day of her disaster.
• New King James Version: And I will send winnowers to Babylon, Who shall winnow her and empty her land. For in the day of doom They shall be against her all around.
• American Standard Version: And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
• Holman Christian Standard Bible: I will send strangers to Babylon who will scatter her and strip her land bare, for they will come against her from every side in the day of disaster.
• King James Version: And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
• New English Translation: I will send people to winnow Babylonia like a wind blowing away chaff. They will winnow her and strip her land bare. This will happen when they come against her from every direction, when it is time to destroy her.
• World English Bible: I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.

交叉引用

• 耶利米书 15:7: 我要在这片土地上的各城门口用簸箕簸散我的子民，使他们丧掉儿女；我要灭绝他们，因为他们不思悔改。
• 马太福音 3:12: 祂手拿簸箕，要把谷场清理干净，将麦子存入仓里，用不灭的火把糠秕烧尽。”
• 以赛亚书 41:16: 你要簸它们，让风吹散它们，让狂风卷走它们。但你要以耶和华为喜乐，以以色列的圣者为荣耀。
• 耶利米书 51:27-28: “要在大地上竖起旌旗，在列国吹响号角，让他们预备攻打巴比伦。要召集亚拉腊人、米尼人、亚实基拿人，使他们派遣将领率骑兵如蝗虫一样铺天盖地而来，攻打巴比伦。要让列国预备攻打巴比伦，使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。
• 耶利米书 50:14-15: 弓箭手啊，你们要列阵围攻巴比伦，向她猛射，不要吝啬箭枝，因为她得罪了耶和华。你们要从四面向她吶喊，她必投降，她的堡垒将倾倒，城墙将坍塌，因为耶和华要报应她。你们要向她复仇，她怎样对待别人，你们也要怎样对待她。
• 耶利米书 50:29: “要召集所有的弓箭手来攻打巴比伦，在她四围扎营，不让一人漏网。要照她的所作所为报应她；她怎样对待别人，也要怎样对待她，因为她藐视耶和华——以色列的圣者。
• 以西结书 5:12: 你们三分之一的人要死于饥荒瘟疫，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。
• 耶利米书 50:32: 狂傲的人要踉踉跄跄，跌倒在地，无人扶起。我要焚烧她的城邑，使她周围的一切化为灰烬。’”