耶利米書 51:20

本节经文

• 新標點和合本: 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦；
• 新标点和合本: “你是我争战的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列国，用你毁灭列邦；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毁灭列国；
• 和合本2010（神版-简体）: 你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毁灭列国；
• 当代译本: 耶和华说：“巴比伦啊！你是我的锤子，我作战的兵器，我要用你打碎列国，毁灭列邦。
• 圣经新译本: 耶和华说：“你是我的铁锤，作我的兵器；我用你们打碎列国，用你毁灭万邦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毀滅列國；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毀滅列國；
• 當代譯本: 耶和華說：「巴比倫啊！你是我的錘子，我作戰的兵器，我要用你打碎列國，毀滅列邦。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“你是我的鐵鎚，作我的兵器；我用你們打碎列國，用你毀滅萬邦。
• 呂振中譯本: 『你是我的棒槌和戰器；我要用你來打碎列國，用你來毁滅列邦；
• 文理和合譯本: 爾為我戰鬥之椎及器械、我必用爾碎諸國、毀列邦、
• 文理委辦譯本: 爾米太王、若我巨椎。若我武備、用汝伐列邦、殲眾庶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾如我之大鎚、如戰之器械、用爾碎諸國、毀列邦、
• New International Version: “ You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,
• New International Reader's Version: “ Babylon, you are my war club. You are my weapon for battle. I use you to destroy nations. I use you to wipe out kingdoms.
• English Standard Version: “ You are my hammer and weapon of war: with you I break nations in pieces; with you I destroy kingdoms
• New Living Translation: “ You are my battle ax and sword,” says the Lord.“ With you I will shatter nations and destroy many kingdoms.
• Christian Standard Bible: You are my war club, my weapons of war. With you I will smash nations; with you I will bring kingdoms to ruin.
• New American Standard Bible: He says,“ You are My war club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms.
• New King James Version: “ You are My battle-ax and weapons of war: For with you I will break the nation in pieces; With you I will destroy kingdoms
• American Standard Version: Thou art my battle- axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms
• Holman Christian Standard Bible: You are My battle club, My weapons of war. With you I will smash nations; with you I will bring kingdoms to ruin.
• King James Version: Thou[ art] my battle axe[ and] weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms
• New English Translation: “ Babylon, you are my war club, my weapon for battle. I used you to smash nations. I used you to destroy kingdoms.
• World English Bible: “ You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

交叉引用

• 以賽亞書 41:15-16: 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠粃。你要把它簸揚，風要吹去；旋風要把它颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 彌迦書 4:13: 錫安的民哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。
• 以賽亞書 10:5: 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 以賽亞書 14:5-6: 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。
• 馬太福音 22:7: 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。
• 耶利米書 25:11: 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。
• 耶利米書 25:9: 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶利米書 50:23: 全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？
• 撒迦利亞書 9:13-14: 我拿猶大作上弦的弓；我拿以法蓮為張弓的箭。錫安哪，我要激發你的眾子，攻擊希臘的眾子，使你如勇士的刀。耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 以賽亞書 37:26: 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所做的、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆。
• 耶利米書 27:5-7: 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 以賽亞書 13:5: 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 以賽亞書 10:15: 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。