<< 耶利米書 51:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華、指己而誓、曰、我使敵至、若蝗眾多、號呼攻爾。
  • 新标点和合本
    万军之耶和华指着自己起誓说：“我必使敌人充满你，像蚂蚱一样；他们必呐喊攻击你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    万军之耶和华指着自己起誓说：我必使人遍满各处像蝗虫一样，他们必呐喊攻击你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    万军之耶和华指着自己起誓说：我必使人遍满各处像蝗虫一样，他们必呐喊攻击你。
  • 当代译本
    万军之耶和华凭自己起誓说：“我要使敌人如蝗虫一样铺天盖地而来，占据你们的家园，欢呼胜利。”
  • 圣经新译本
    万军之耶和华指着自己起誓，说：“我必使敌人充满你，像蝗虫一样布满你的全地，他们必对你发出胜利的吶喊。”
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華指着自己起誓說：我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣；他們必吶喊攻擊你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    萬軍之耶和華指着自己起誓說：我必使人遍滿各處像蝗蟲一樣，他們必吶喊攻擊你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    萬軍之耶和華指着自己起誓說：我必使人遍滿各處像蝗蟲一樣，他們必吶喊攻擊你。
  • 當代譯本
    萬軍之耶和華憑自己起誓說：「我要使敵人如蝗蟲一樣鋪天蓋地而來，佔據你們的家園，歡呼勝利。」
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華指著自己起誓，說：“我必使敵人充滿你，像蝗蟲一樣布滿你的全地，他們必對你發出勝利的吶喊。”
  • 呂振中譯本
    萬軍之永恆主指着自己來起誓，說：我必使敵人充滿了你，像蝻子一樣；他們必以高喊聲相呼應來攻擊你。
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華指己而誓曰、我必使敵若蝗、充牣爾中、彼必向爾號呼、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主指己而誓曰、我必使敵如蝗之多、遍滿爾中、號呼攻爾、○
  • New International Version
    The Lord Almighty has sworn by himself: I will surely fill you with troops, as with a swarm of locusts, and they will shout in triumph over you.
  • New International Reader's Version
    I am the Lord who rules over all. I have made a promise in my own name. I have said,‘ I will certainly fill your land with soldiers. They will be as many as a huge number of locusts. They will win the battle over you. They will shout for joy.’
  • English Standard Version
    The Lord of hosts has sworn by himself: Surely I will fill you with men, as many as locusts, and they shall raise the shout of victory over you.
  • New Living Translation
    The Lord of Heaven’s Armies has taken this vow and has sworn to it by his own name:“ Your cities will be filled with enemies, like fields swarming with locusts, and they will shout in triumph over you.”
  • Christian Standard Bible
    The LORD of Armies has sworn by himself: I will fill you up with men as with locusts, and they will sing the victory song over you.
  • New American Standard Bible
    The Lord of armies has sworn by Himself:“ I will certainly fill you with a population like locusts, And they will cry out with shouts of victory over you.”
  • New King James Version
    The Lord of hosts has sworn by Himself:“ Surely I will fill you with men, as with locusts, And they shall lift up a shout against you.”
  • American Standard Version
    Jehovah of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the canker- worm; and they shall lift up a shout against thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord of Hosts has sworn by Himself: I will fill you up with men as with locusts, and they will sing the victory song over you.
  • King James Version
    The LORD of hosts hath sworn by himself,[ saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.
  • New English Translation
    The LORD who rules over all has solemnly sworn,‘ I will fill your land with enemy soldiers. They will swarm over it like locusts. They will raise up shouts of victory over it.’
  • World English Bible
    Yahweh of Armies has sworn by himself, saying,‘ Surely I will fill you with men, as with the canker worm; and they will lift up a shout against you.’

交叉引用

  • 約珥書 2:25
    昔我降飛蝗若大軍、凡有四隊、土之所產、食之務盡、厥後我必以豐年賜爾、
  • 耶利米書 50:15
    今我欲雪宿忿、視其所行而加報施、爾曹當鼓譟直前、毀其垣墉、傾其基址、使巴比倫投誠。
  • 阿摩司書 6:8
    耶和華指己誓曰、我耶和華為萬有之主、維彼雅各、我深疾其顯榮、不悅其殿宇、將遐棄斯邑、以及居民、
  • 耶利米書 49:13
    耶和華又曰、我指己而誓、破斯喇必變荒蕪、諸邑傾圮、為人駭異、譏剌咒詛。
  • 那鴻書 3:15-17
    爾在邑中、雖眾於蝗、不可勝數、亦必遘災、有若蠶食、為火所焚、為刃所戮、爾之商賈、多於天星、眾比蝗蟲、遘災之時、流離四方、牧伯將軍、多若蝗蟲、遇寒之時、棲於藩籬、日出群飛、蹤跡無存、
  • 約珥書 1:4-7
    維彼蝗蟲、食爾禾稼、其食餘、次至者食之、有餘、三至者食之、又有餘、四至者食之、釀酒無資、既醉者醒而哭泣、欲飲者哀號不已、異族犯境、強而且眾、不可勝數、其齒若牡獅、其牙若牝獅、折我葡萄樹、剝我無花果、去皮現質、
  • 士師記 6:5
    敵與駱駝、牲畜、帷幕、如蝗眾多、不可勝數、既至、欲滅斯土。
  • 耶利米書 51:27
    當舉旌旆於斯土、吹角於民間、使列邦攻之、會集亞喇臘、米尼、亞實基拿人、立武夫長、使驍騎咸至、若蝗眾多。
  • 希伯來書 6:13
    且未有大於上帝者、其許亞伯拉罕時、指己而誓、
  • 耶利米書 46:23
    耶和華曰、彼雖眾多若蝗、不可勝數、亦當伐之、無異伐木。
  • 約珥書 2:3-4
    其所至者前後若火、炎炎不已、未來之前、斯土與埃田相埒、既去之後、邦國變為曠野、得免於難者、卒無一人、其狀若馬、疾行若騎、