耶利米書 51:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 巴比倫人、居於水濱、多得貨財、禍害已至、為人所虜。
• 新标点和合本: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了！你贪婪之量满了！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈！
• 和合本2010（神版-简体）: 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局已到！你贪婪之量已满盈！
• 当代译本: 住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，你们的结局到了，你们的末日来了。”
• 圣经新译本: 你这住在众水旁，多有财宝的啊！你的结局到了，你被剪除的时刻到了。
• 新標點和合本: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局到了！你貪婪之量滿了！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局已到！你貪婪之量已滿盈！
• 和合本2010（神版-繁體）: 住在眾水之上多有財寶的啊，你的結局已到！你貪婪之量已滿盈！
• 當代譯本: 住在河邊、擁有財寶的巴比倫人啊，你們的結局到了，你們的末日來了。」
• 聖經新譯本: 你這住在眾水旁，多有財寶的啊！你的結局到了，你被剪除的時刻到了。
• 呂振中譯本: 居於眾水之邊、多有財寶的啊，你的結局到了，你生命的織線已被剪斷。
• 文理和合譯本: 居於諸水之濱、富有貨財者歟、爾之末期已屆、貪婪之量已盈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾居於大水之濱、多有貨財、爾之終局已至、爾貪婪特甚、惡貫已滿、
• New International Version: You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be destroyed.
• New International Reader's Version: You who live by the rivers of Babylon, your end has come. You who are rich in treasures, it is time for you to be destroyed.
• English Standard Version: O you who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.
• New Living Translation: You are a city by a great river, a great center of commerce, but your end has come. The thread of your life is cut.
• Christian Standard Bible: You who reside by abundant water, rich in treasures, your end has come, your life thread is cut.
• New American Standard Bible: You who live by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your end.
• New King James Version: O you who dwell by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your covetousness.
• American Standard Version: O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
• Holman Christian Standard Bible: You who reside by many waters, rich in treasures, your end has come, your life thread is cut.
• King James Version: O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come,[ and] the measure of thy covetousness.
• New English Translation: “ You who live along the rivers of Babylon, the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off.
• World English Bible: You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

交叉引用

• 啟示錄 17:1: 七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、
• 啟示錄 17:15: 天使又曰、爾見淫婦所居之眾水、乃列國眾民族姓、
• 以賽亞書 45:3: 貨財藏於密室、我以之錫爾、俾爾知命爾名者、乃我耶和華以色列族之上帝。
• 創世記 6:13: 上帝謂挪亞曰、緣世億兆、暴虐徧行、我必翦滅、使之云亡。○
• 耶利米書 51:36: 耶和華曰、我必伸爾冤、為爾雪忿、惟彼泉源、我必涸之、
• 但以理書 5:26: 咪呢即數之之義、上帝數爾國祚、使爾永終、
• 猶大書 1:11-13: 彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
• 彼得後書 2:3: 彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、
• 彼得前書 4:7: 末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
• 阿摩司書 8:2: 問曰、亞麼士爾觀何物、曰、一筐盛以夏果、耶和華曰、我民以色列族、末期已屆、不復加以寛宥。
• 啟示錄 18:11-17: 天下商旅、苦無貿易、故哭之哀、所貿易者、金銀、寶石、珠璣、細布、絲縷、紫絳、染料、杜松、象牙、佳木、銅鐵白石諸器、亦有肉桂、香品、香膏、乳香、酒油、粉麥、牛羊、車馬、奴僕、向所嗜果實安在、珍奇華彩無存、不可復得、諸商旅因以富饒、懼害及身、遙立哀哭云、大邑素衣細布紫絳、飾金玉珠璣、頃刻間、富有遂至貧乏、嗚呼哀哉、各舟長舟子、與附載之人、及航海商旅遙立、
• 耶利米書 50:37: 災降於車馬、以及異族、使之喪膽、無異婦女。災降於貨財、被人刧掠。
• 哈巴谷書 2:5-11: 維彼敵人、沉湎於酒者、廉恥道喪、居心粗浮者、遨遊遠方、貪欲無藝、若陰司暗府、無日充盈焉、彼使邦國、咸歸統轄、斯眾必作歌以譏刺、曰、他人之財、充積爾家、質當之物、盡歸爾身、久而不償、禍必不遠、困爾者勃興、撼爾者亟起、攘奪爾之所有、因爾刧掠邦國、不可勝數、殺人強據、害諸邑民、故其餘民、亦將取爾之所藏、爾貪不義之利、以富其家、營巢甚高、求免災害、禍必不遠、爾謀不軌、殲滅眾民、自取罪戾、貽羞家庭、壁中之石將呼、屋巔之梁將應、以訟爾罪、
• 啟示錄 18:19: 以塵埃蒙首、哀哭呼曰、大邑以厥珍寶、使操舟於海者富裕、頃刻間、已至貧乏、嗚呼哀哉、
• 耶利米哀歌 4:18: 敵襲予後、不敢行於市廛、生命幾絶、末期伊邇兮。
• 以西結書 7:2-12: 人子、我耶和華指以色列地而言、斯土四境、末期已屆、既屆其時、我必震怒、視其所行不義、深堪痛疾、降災其身、不加矜憫、滅之務盡、使知我乃耶和華。
• 路加福音 12:19-21: 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
• 彼得後書 2:14-15: 所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、
• 耶利米書 17:11: 譬彼鷓鴣、非己之卵、覆翼而育之、亦猶得非義之利者、不終身而失之、其愚孰甚。
• 耶利米書 50:27: 殺壯士若屠牛、降災之日既至、其禍不遠、我上帝耶和華為殿宇雪忿、人自巴比倫逃於郇邑、備述斯事、咸聞其語。
• 耶利米書 50:31: 萬有之主耶和華曰、驕志之人、降災之日伊邇、我必攻爾。