耶利米书 5:4

本节经文

• 当代译本: 我想：“他们贫穷、愚昧，不明白他们上帝耶和华的道，也不知道祂的法令。
• 新标点和合本: 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们神的法则。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：“这些人实在是贫寒的，他们是愚昧的，因为不知道耶和华的作为，也不知道他们上帝的法则。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：“这些人实在是贫寒的，他们是愚昧的，因为不知道耶和华的作为，也不知道他们神的法则。
• 圣经新译本: 我说：“这些人只是贫穷小民，为人愚昧；他们不晓得耶和华的道路，也不明白他们神的法则。
• 新標點和合本: 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：「這些人實在是貧寒的，他們是愚昧的，因為不知道耶和華的作為，也不知道他們上帝的法則。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：「這些人實在是貧寒的，他們是愚昧的，因為不知道耶和華的作為，也不知道他們神的法則。
• 當代譯本: 我想：「他們貧窮、愚昧，不明白他們上帝耶和華的道，也不知道祂的法令。
• 聖經新譯本: 我說：“這些人只是貧窮小民，為人愚昧；他們不曉得耶和華的道路，也不明白他們神的法則。
• 呂振中譯本: 我說：『這些人只是貧窮愚昧；因為他們不曉得永恆主所行的路，不明白他們的上帝的法則。
• 文理和合譯本: 我曰、此乃貧乏者、愚昧者、不識耶和華之道、不明其上帝之法、
• 文理委辦譯本: 我自謂、彼貧乏者流、懵然愚昧、不識厥上帝耶和華之道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自謂彼貧貧或作賤者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、
• New International Version: I thought,“ These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.
• New International Reader's Version: I thought,“ The people of Jerusalem are foolish. They don’t know how the Lord wants them to live. They don’t know what their God requires of them.
• English Standard Version: Then I said,“ These are only the poor; they have no sense; for they do not know the way of the Lord, the justice of their God.
• New Living Translation: Then I said,“ But what can we expect from the poor? They are ignorant. They don’t know the ways of the Lord. They don’t understand God’s laws.
• Christian Standard Bible: Then I thought: They are just the poor; they have been foolish. For they don’t understand the way of the LORD, the justice of their God.
• New American Standard Bible: Then I said,“ They are only the poor, They are foolish; For they do not know the way of the Lord Or the judgment of their God.
• New King James Version: Therefore I said,“ Surely these are poor. They are foolish; For they do not know the way of the Lord, The judgment of their God.
• American Standard Version: Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:
• Holman Christian Standard Bible: Then I thought: They are just the poor; they have played the fool. For they don’t understand the way of the Lord, the justice of their God.
• King James Version: Therefore I said, Surely these[ are] poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD,[ nor] the judgment of their God.
• New English Translation: I thought,“ Surely it is only the ignorant poor who act this way. They act like fools because they do not know what the LORD demands. They do not know what their God requires of them.
• World English Bible: Then I said,“ Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the Yahweh’s way, nor the law of their God.

交叉引用

• 何西阿书 4:6: 我的子民因不认识我而遭毁灭。因为你们拒绝认识我，我也要拒绝让你们做我的祭司；因为你们忘记我的律法，我也要忘记你们的儿女。
• 耶利米书 8:7: 天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，但我的子民却不认识耶和华的法则。
• 以赛亚书 28:9-13: 他们抱怨我说：“他想教导谁知识呢？他想把信息解释给谁呢？是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？因为他的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”因此，耶和华必用外族人的口和语言来教训他们。耶和华曾对他们说：“这是安歇之地，让疲乏的人安歇吧。这是安歇之地。”他们却不肯听。所以，对他们来说，耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点，以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。
• 马太福音 11:5: 就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 以赛亚书 27:11: 树枝枯干断落，妇女拿去作柴烧。因为以色列人愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，也不向他们施恩。
• 耶利米书 4:22: 耶和华说：“我的子民愚顽，不认识我，是蒙昧无知的儿女，只知行恶，不知行善。”
• 约翰福音 7:48-49: 哪有官长和法利赛人信祂呢？这群不明白律法的民众该受咒诅！”
• 耶利米书 7:8: “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。