<< 耶利米书 5:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华啊，你要的不是诚实吗？你责打他们，他们不感到疼痛；你严惩他们，他们仍不受教。他们屡教不改，脸比石头还硬。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你摧毁他们，他们仍不领受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你摧毁他们，他们仍不领受管教。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？你击打他们，他们却不觉得伤痛；你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。他们板着脸，脸皮比磐石还硬，总不肯回转。
  • 新標點和合本
    耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你摧毀他們，他們仍不領受管教。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你摧毀他們，他們仍不領受管教。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
  • 當代譯本
    耶和華啊，你要的不是誠實嗎？你責打他們，他們不感到疼痛；你嚴懲他們，他們仍不受教。他們屢教不改，臉比石頭還硬。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！你的眼目不是要看誠實的事嗎？你擊打他們，他們卻不覺得傷痛；你摧毀他們，他們仍不肯接受管教。他們板著臉，臉皮比磐石還硬，總不肯回轉。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，你的眼目不是注視忠誠麼？你擊打他們，他們卻不傷慟：你毁滅他們，他們卻不肯接受管教；他們硬着臉皮、比磐石還硬，總不肯轉回。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、爾之鑒觀不爽、加以督責、彼不哀慟、殲滅殆盡、彼不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、
  • New International Version
    Lord, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent.
  • New International Reader's Version
    Lord, don’t your eyes look for truth? You struck down your people. But they didn’t feel any pain. You crushed them. But they refused to be corrected. They made their faces harder than stone. They refused to turn away from their sins.
  • English Standard Version
    O Lord, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent.
  • New Living Translation
    Lord, you are searching for honesty. You struck your people, but they paid no attention. You crushed them, but they refused to be corrected. They are determined, with faces set like stone; they have refused to repent.
  • Christian Standard Bible
    LORD, don’t your eyes look for faithfulness? You have struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They made their faces harder than rock, and they refused to return.
  • New American Standard Bible
    Lord, do Your eyes not look for honesty? You have struck them, But they did not weaken; You have consumed them, But they refused to accept discipline. They have made their faces harder than rock; They have refused to repent.
  • New King James Version
    O Lord, are not Your eyes on the truth? You have stricken them, But they have not grieved; You have consumed them, But they have refused to receive correction. They have made their faces harder than rock; They have refused to return.
  • American Standard Version
    O Jehovah, do not thine eyes look upon truth? thou hast stricken them, but they were not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, don’t Your eyes look for faithfulness? You have struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They made their faces harder than rock, and they refused to return.
  • King James Version
    O LORD,[ are] not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them,[ but] they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
  • New English Translation
    LORD, I know you look for faithfulness. But even when you punish these people, they feel no remorse. Even when you nearly destroy them, they refuse to be corrected. They have become as hardheaded as a rock. They refuse to change their ways.
  • World English Bible
    O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

交叉引用

  • 耶利米书 2:30
    我责打你们的儿女，却是徒劳，因为他们不受管教。你们杀害你们的先知，残暴如狮子。
  • 历代志下 16:9
    耶和华的眼目遍察天下，彰显大能来扶助那些全心归向祂的人。你做了愚蠢的事！从此以后，你必遭遇战祸。”
  • 耶利米书 7:28
    你要对他们说，‘你们这些国民不听你们上帝耶和华的话，不肯受管教，口中毫无真理。
  • 西番雅书 3:7
    我以为这城一定会敬畏我，接受管教，这样我就不必照所定的毁灭她。然而，他们却更加热衷于犯罪作恶。
  • 以赛亚书 9:13
    但以色列人没有归向万军之耶和华，也不寻求祂。
  • 以西结书 3:7-9
    然而以色列人却不肯听从你，因为他们顽固不化，不肯听从我。不过，我要使你的脸像他们的脸一样硬，使你的额像他们的额一样硬。我要使你的额比火石更硬，如同金刚石。他们虽然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因为他们的脸色而惊慌。”
  • 西番雅书 3:1-2
    这叛逆、污秽、充满压迫的城有祸了！她不听命令，不受管教；不倚靠耶和华，不亲近她的上帝。
  • 诗篇 11:4-7
    耶和华在祂的圣殿里，坐在天上的宝座上，放眼巡视，察看世人。耶和华察验义人和恶人，祂憎恨邪恶和残暴之徒。祂要把烈焰熊熊的火炭和硫磺降在恶人身上，用炙热的风惩罚他们。因为耶和华是公义的，祂喜爱公义。正直的人必见祂的面。
  • 撒迦利亚书 7:11-12
    他们却不理会，背过身去，充耳不闻，心如铁石，不遵从律法，也不遵从万军之耶和华借着祂的灵指示从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常愤怒。
  • 罗马书 2:4-5
    还是你藐视祂深厚的慈爱、宽容和忍耐，不知道祂的慈爱是要引导你悔改吗？你这样硬着心不肯悔改等于是为自己积蓄烈怒，上帝的烈怒在祂施行公义审判的那天必临到你。
  • 箴言 21:29
    恶人虚张声势，正直人谨慎行事。
  • 耶利米书 7:26
    但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。
  • 以赛亚书 48:4
    我知道你顽梗，有铁一般的颈项，铜一般的额头。
  • 箴言 27:22
    就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎，他仍然难脱愚昧。
  • 耶利米书 19:15
    “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘看啊，我要把我说过的灾祸降在这城及其周围的村庄，因为他们顽固不化，不肯听我的话。’”
  • 历代志下 28:22
    亚哈斯在患难时越发悖逆耶和华，
  • 以赛亚书 1:5-6
    你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。你们已经体无完肤，从头到脚伤痕累累，伤口没有清洗，没有包扎，也没有敷药。
  • 希伯来书 12:9
    再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？
  • 罗马书 2:2
    我们都知道，上帝必按真理审判做这些事的人。
  • 箴言 23:35
    你会说：“人打我，我不痛；人揍我，我不知。什么时候醒了，再干一杯！”
  • 以西结书 24:13
    耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。
  • 以赛亚书 42:25
    所以，祂把烈怒和战火倾倒在他们身上。他们被火包围，却不明白；被烈火焚身，却不在乎。
  • 箴言 22:12
    耶和华的眼目护卫真理，祂必推翻奸徒的言论。
  • 耶利米书 32:19
    你的计划充满智慧，你的作为奇妙无比，你鉴察世人，按照各人的行为施行赏罚。
  • 诗篇 51:6
    你所喜爱的是内心的诚实，求你使我内心有智慧。