<< 耶利米书 5:26 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探；他们设罗网陷害人。
  • 新标点和合本
    因为在我民中有恶人。他们埋伏窥探，好像捕鸟的人；他们设立圈套陷害人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在我百姓当中有恶人，他们埋伏，好像捕鸟的人在窥探；他们设罗网陷害人。
  • 当代译本
    我的子民中有恶人，他们像捕鸟人一样埋伏等候，设下网罗陷害人。
  • 圣经新译本
    在我的子民中发现了恶人，他们好像捕鸟的人蹲伏窥探，装置网罗捕捉人。
  • 新標點和合本
    因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在我百姓當中有惡人，他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探；他們設羅網陷害人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在我百姓當中有惡人，他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探；他們設羅網陷害人。
  • 當代譯本
    我的子民中有惡人，他們像捕鳥人一樣埋伏等候，設下網羅陷害人。
  • 聖經新譯本
    在我的子民中發現了惡人，他們好像捕鳥的人蹲伏窺探，裝置網羅捕捉人。
  • 呂振中譯本
    因為在我的人民中有惡人；他們窺探着，像捕鳥人蹲着等；他們設立了毁滅機來捉住人。
  • 文理和合譯本
    蓋我民中有惡人、隱伏如獵禽者、設機以陷人、
  • 文理委辦譯本
    中有惡人、匿於歧途、備設羅網、專務陷人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民中有惡人、若獵鳥者、張網隱伏、備設機械、專務陷人、
  • New International Version
    “ Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.
  • New International Reader's Version
    “ Jeremiah, some of my people are evil. They hide and wait just as people hide to catch birds. They set traps for people.
  • English Standard Version
    For wicked men are found among my people; they lurk like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
  • New Living Translation
    “ Among my people are wicked men who lie in wait for victims like a hunter hiding in a blind. They continually set traps to catch people.
  • Christian Standard Bible
    for wicked men live among my people. They watch like hunters lying in wait. They set a trap; they catch men.
  • New American Standard Bible
    For wicked people are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch people.
  • New King James Version
    ‘ For among My people are found wicked men; They lie in wait as one who sets snares; They set a trap; They catch men.
  • American Standard Version
    For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.
  • Holman Christian Standard Bible
    for wicked men live among My people. They watch like fowlers lying in wait. They set a trap; they catch men.
  • King James Version
    For among my people are found wicked[ men]: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
  • New English Translation
    “ Indeed, there are wicked scoundrels among my people. They lie in wait like bird catchers hiding in ambush. They set deadly traps to catch people.
  • World English Bible
    For among my people are found wicked men. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

交叉引用

  • 箴言 1:11
    他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；
  • 诗篇 64:5
    他们彼此勉励，设下恶计；他们商量，暗设圈套，说：“谁能看见呢？”
  • 诗篇 10:9-10
    他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要俘掳困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他的暴力之下。
  • 以西结书 22:2-12
    “你，人子啊，你要审问，审问这流人血的城吗？要使它知道它一切可憎的事。你要说，主耶和华如此说：那在其中流人血的城啊，它的时刻已到，它制造偶像玷污了自己。你因流了人的血，算为有罪；因所制造的偶像，玷污自己；你使你的日子临近，你的年数已来到。所以我使你承受列国的凌辱和列邦的讥诮。你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。“看哪，以色列的领袖在你那里，为了流人的血各逞其能。你那里有轻慢父母的，在你当中有欺压寄居者的，你那里也有亏负孤儿寡妇的。你藐视我的圣物，干犯我的安息日。你那里有为流人血而毁谤人的，你那里有在山上吃祭物的，在你当中也有行淫乱的，有露父亲下体的，有玷辱经期中不洁净之妇人的。这人与邻舍的妻子行可憎的事，那人行淫污辱媳妇，在你那里还有人污辱他的姊妹，父亲的女儿。你那里有收取报酬而流人血的。你取利息，又索取高利；欺压邻舍，夺取财物；你竟然忘了我。这是主耶和华说的。
  • 耶利米书 18:22
    你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出；因他们挖坑要捉拿我，暗设罗网要绊我的脚。
  • 以赛亚书 58:1
    你要大声喊叫，不要停止；要扬声，好像吹角；向我的百姓宣告他们的过犯，向雅各家陈述他们的罪恶。
  • 哈巴谷书 1:14-15
    你为何使人如海中的鱼，又如无人管辖的爬行动物呢？他用钩子把他们全拉上来，用罗网捕获他们，拉渔网聚集他们。因此，他欢喜快乐，
  • 箴言 1:17-18
    在飞鸟眼前张设网罗，一定会徒劳无功；同样，他们埋伏，是自流己血，他们潜藏，是自害己命。
  • 耶利米书 4:22
    “我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”
  • 路加福音 5:10
    他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要得人了。”
  • 撒母耳记上 19:10-11
    扫罗想要用枪刺透大卫，把他钉在墙上，他却躲开扫罗，扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲起来了。扫罗派一些使者到大卫的房屋那里守着他，等到天亮要杀他。大卫的妻子米甲对大卫说：“你今夜若不逃命，明日就要被杀。”