耶利米书 5:25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的罪孽使这些转离你们，你们的罪恶使你们不能得福。
• 新标点和合本: 你们的罪孽使这些事转离你们；你们的罪恶使你们不能得福。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的罪孽使这些转离你们，你们的罪恶使你们不能得福。
• 当代译本: 你们的罪过使你们不再风调雨顺，你们的罪恶使你们失去祝福。’
• 圣经新译本: 你们的罪孽使这些都离开了，你们的罪恶剥夺了你们的幸福。
• 新標點和合本: 你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的罪孽使這些轉離你們，你們的罪惡使你們不能得福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的罪孽使這些轉離你們，你們的罪惡使你們不能得福。
• 當代譯本: 你們的罪過使你們不再風調雨順，你們的罪惡使你們失去祝福。』
• 聖經新譯本: 你們的罪孽使這些都離開了，你們的罪惡剝奪了你們的幸福。
• 呂振中譯本: 你們的罪孽將這些事推開了；你們的罪攔阻了你們得福利。
• 文理和合譯本: 爾之愆尤使爾失此、爾之罪戾阻爾獲福、
• 文理委辦譯本: 斯民犯罪、福祉不降。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之愆尤、使爾不復獲此益、爾之罪過、使爾不復蒙福、
• New International Version: Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.
• New International Reader's Version: But the things you have done wrong have robbed you of these gifts. Your sins have kept these good things far away from you.’
• English Standard Version: Your iniquities have turned these away, and your sins have kept good from you.
• New Living Translation: Your wickedness has deprived you of these wonderful blessings. Your sin has robbed you of all these good things.
• Christian Standard Bible: Your guilty acts have diverted these things from you. Your sins have withheld my bounty from you,
• New American Standard Bible: Your wrongdoings have turned these away, And your sins have kept good away from you.
• New King James Version: Your iniquities have turned these things away, And your sins have withheld good from you.
• American Standard Version: Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.
• Holman Christian Standard Bible: Your guilty acts have diverted these things from you. Your sins have withheld My bounty from you,
• King James Version: Your iniquities have turned away these[ things], and your sins have withholden good[ things] from you.
• New English Translation: Your misdeeds have stopped these things from coming. Your sins have deprived you of my bounty.’
• World English Bible: “ Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

交叉引用

• 耶利米书 3:3: 因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。
• 以赛亚书 59:2: 但你们的罪孽使你们与上帝隔绝，你们的罪恶使他转脸不听你们。
• 诗篇 107:34: 使肥沃之地变为荒芜的盐地，都因当地居民的邪恶。
• 申命记 28:23-24: 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。
• 耶利米哀歌 3:39: 人都有自己的罪，活人有什么好发怨言的呢？
• 耶利米书 2:17-19: 这不是你自己招惹的吗？不是因耶和华—你上帝引导你行路时，你离弃了他吗？现今你为何在埃及路上喝西曷河的水呢？为何在亚述路上喝大河的水呢？你自己的恶必惩治你，你背道的事必责罚你。由此可知可见，你离弃耶和华—你的上帝，不存敬畏我的心，实为恶事，为苦事；这是万军之主耶和华说的。”
• 耶利米哀歌 4:22: 锡安哪，你罪孽的惩罚已经结束，耶和华必不再使你被掳去。以东啊，耶和华必惩罚你的罪孽，揭露你的罪恶。
• 诗篇 107:17: 愚妄人因自己叛逆的行径和自己的罪孽受苦楚。