耶利米书 48:39

本节经文

• 圣经新译本: 摩押的毁灭多么厉害，他们的哀号多么凄惨！摩押怎样蒙羞转背！这样摩押就成了它四围众人讥笑和惊骇的对象。”
• 新标点和合本: 摩押何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样，摩押必令四围的人嗤笑惊骇。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 打得粉碎了！他们要哀号了！摩押要羞愧转背了！这样，摩押必受四围的人嗤笑惊骇。
• 和合本2010（神版-简体）: 打得粉碎了！他们要哀号了！摩押要羞愧转背了！这样，摩押必受四围的人嗤笑惊骇。
• 当代译本: 摩押破碎不堪！她嚎啕痛哭，羞愧难当，令四围的人嗤笑、惊惧。”
• 新標點和合本: 摩押何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 打得粉碎了！他們要哀號了！摩押要羞愧轉背了！這樣，摩押必受四圍的人嗤笑驚駭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 打得粉碎了！他們要哀號了！摩押要羞愧轉背了！這樣，摩押必受四圍的人嗤笑驚駭。
• 當代譯本: 摩押破碎不堪！她嚎啕痛哭，羞愧難當，令四圍的人嗤笑、驚懼。」
• 聖經新譯本: 摩押的毀滅多麼厲害，他們的哀號多麼悽慘！摩押怎樣蒙羞轉背！這樣摩押就成了它四圍眾人譏笑和驚駭的對象。”
• 呂振中譯本: 摩押多麼驚慌啊！他們怎樣哀號啊！摩押怎樣轉背而羞愧啊！這樣摩押就成了她四圍眾人所譏笑而驚駭的對象了。』
• 文理和合譯本: 摩押何其傾覆、何其號咷、何其慚愧而反、必為四周之人姍笑驚駭、
• 文理委辦譯本: 人將哭云、摩押已毀、敗北而抱愧、四周之人、譏笑而恐懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押已毀、或作摩押驚惶當為之號哭、摩押含羞抱愧、轉背逃遁、為四周之人所訕笑、使四周之人驚駭、
• New International Version: “ How shattered she is! How they wail! How Moab turns her back in shame! Moab has become an object of ridicule, an object of horror to all those around her.”
• New International Reader's Version: “ How broken Moab is! How the people weep! They turn away from others because they are so ashamed. All those around them laugh at them. They are shocked at them.”
• English Standard Version: How it is broken! How they wail! How Moab has turned his back in shame! So Moab has become a derision and a horror to all that are around him.”
• New Living Translation: How it is shattered! Hear the wailing! See the shame of Moab! It has become an object of ridicule, an example of ruin to all its neighbors.”
• Christian Standard Bible: “ How broken it is! They wail! How Moab has turned his back! He is ashamed. Moab will become a laughingstock and a shock to all those around him.”
• New American Standard Bible: “ How shattered it is! How they have wailed! How Moab has turned his back— he is ashamed! So Moab will become a laughingstock and an object of terror to all around him.”
• New King James Version: “ They shall wail:‘ How she is broken down! How Moab has turned her back with shame!’ So Moab shall be a derision And a dismay to all those about her.”
• American Standard Version: How is it broken down! how do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.
• Holman Christian Standard Bible: “ How broken it is! They wail! How Moab has turned his back! He is ashamed. Moab will become a laughingstock and a shock to all those around him.”
• King James Version: They shall howl,[ saying], How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
• New English Translation: Oh, how shattered Moab will be! Oh, how her people will wail! Oh, how she will turn away in shame! Moab will become an object of ridicule, a terrifying sight to all the nations that surround her.”
• World English Bible: “ How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So will Moab become a derision and a terror to all who are around him.”

交叉引用

• 耶利米哀歌 1:1: 从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。
• 耶利米书 48:26-27: 你们要使摩押沉醉，因为它向耶和华妄自尊大；摩押必跌在自己所吐之物上面，也必成为被人讥笑的对象。摩押啊，以色列不是曾经成为你讥笑的对象吗？它岂是被捕获的强盗，以致你每逢提到它，总是摇头嘲笑。
• 启示录 18:9-10: “地上的众王，就是跟她一同行邪淫、骄奢无度的，看见焚烧她的烟的时候，就必为她痛哭捶胸。他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站着，说：‘有祸了！有祸了！这大城，巴比伦，这坚固的城啊！一时之间你的审判就来到了！’
• 以西结书 26:16-18: 那时所有沿海的君王都必由王座下来，除去朝服，脱下刺绣的衣服；披上战兢，坐在地上，不停发抖，因你而惊骇。他们必为你作一首哀歌说：你这著名的城，航海之人的居所，在海上坚固有力的啊！你和你的居民素来使惊恐临到所有住在那里的人身上，你怎么绝了迹呢？现在海岛的居民在你倾倒的日子，都必战兢；众海岛因你的毁灭而惊惶。
• 以赛亚书 20:4-6: 亚述王也必照样把埃及的俘虏和古实被放逐的人带走，无论老少，都露体赤足，露出下体，使埃及蒙羞。以色列人必因他们所仰望的古实和他们所夸耀的埃及，惊惶羞愧。到那日，这沿海的居民必说：‘看哪！我们所仰望的，就是我们为着脱离亚述王，逃往投靠的，也不过是这样。我们又怎能逃脱呢？’”
• 耶利米书 48:17: 所有在它四围的，所有认识它名的，你们都要为它哀悼，说：‘那有能力的权杖、华美的杖竟然折断了！’
• 启示录 18:15-16: 贩卖这些货物，藉着她发了财的商人，因为害怕她受的痛苦，就远远地站着，痛哭悲哀，说：‘有祸了！有祸了！这大城啊！就是一向穿着细麻布、紫色、朱红色的衣服，佩戴着金子、宝石和珍珠装饰的，
• 耶利米哀歌 4:1: 黄金怎么竟然失去光泽，纯金怎么竟然变色？圣殿的石头都被抛弃在各街头上。
• 耶利米哀歌 2:1: 主在烈怒中，怎么竟然使黑云遮盖锡安的居民（“居民”原文作“女子”）！他把以色列的荣美，从天上抛到地上；他在发怒的日子，竟不记念自己的脚凳。