<< 耶利米书 48:38 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    摩押境内一切房顶上和广场上，处处都有哀哭的声音；因为我击碎了摩押，好像打碎没有人要的器皿。”这是耶和华的宣告。
  • 新标点和合本
    在摩押的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在摩押的各房顶上和街市上到处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜爱的器皿。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在摩押的各房顶上和街市上到处有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎无人喜爱的器皿。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    在摩押境内的屋顶和街头巷尾，哀声处处可闻，因为我已把摩押打得粉碎，好像打碎没人要的器皿。这是耶和华说的。
  • 新標點和合本
    在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在摩押的各房頂上和街市上到處有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎無人喜愛的器皿。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在摩押的各房頂上和街市上到處有人哀哭，因我打碎摩押，好像打碎無人喜愛的器皿。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    在摩押境內的屋頂和街頭巷尾，哀聲處處可聞，因為我已把摩押打得粉碎，好像打碎沒人要的器皿。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    摩押境內一切房頂上和廣場上，處處都有哀哭的聲音；因為我擊碎了摩押，好像打碎沒有人要的器皿。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    在摩押的各房頂和他的廣場上處處都有號咷哀哭；因為我擊破了摩押好像無人喜悅的器皿：這是永恆主發神諭說的。
  • 文理和合譯本
    摩押屋頂衢間、隨在哀哭、蓋我毀摩押、如無人悅之器、耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、凡摩押樓巔衢側、必有哀哭之聲、蓋予摧折摩押、棄若敝物。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、在摩押各樓巔、諸街衢、人俱哀哭、蓋我已毀摩押、如毀無用之器皿、
  • New International Version
    On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    Weeping is the only sound in Moab. It is heard on all its roofs. It is heard in the market. I have broken Moab like a jar that no one wants,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like a vessel for which no one cares, declares the Lord.
  • New Living Translation
    There is crying and sorrow in every Moabite home and on every street. For I have smashed Moab like an old, unwanted jar.
  • Christian Standard Bible
    On all the rooftops of Moab and in her public squares, everyone is mourning because I have shattered Moab like a jar no one wants.” This is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    On all the housetops of Moab and in its public squares there is mourning everywhere; for I have broken Moab like an undesirable vessel,” declares the Lord.
  • New King James Version
    A general lamentation On all the housetops of Moab, And in its streets; For I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure,” says the Lord.
  • American Standard Version
    On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    On all the rooftops of Moab and in her public squares, everyone is mourning because I have shattered Moab like a jar no one wants.” This is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    [ There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein[ is] no pleasure, saith the LORD.
  • New English Translation
    On all the housetops in Moab and in all its public squares there will be nothing but mourning. For I will break Moab like an unwanted jar. I, the LORD, affirm it!
  • World English Bible
    On all the housetops of Moab, and in its streets, there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like a vessel in which no one delights,” says Yahweh.

交叉引用

  • 耶利米书 22:28
    哥尼雅这个人是被鄙视、被摔碎的瓶子，是没有人喜悦的器皿吗？他和他的后裔为什么被驱赶，被抛弃到他们不认识的地去呢？
  • 耶利米书 25:34
    牧人啊，你们要哀号，呼叫！羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！因为你们被宰杀的日子已经到了；我要粉碎你们，你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。
  • 以赛亚书 22:1
    关于“异象谷”的默示：你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？
  • 诗篇 2:9
    你必用铁杖击打他们，好像打碎陶器一样粉碎他们。’”
  • 提摩太后书 2:20-21
    在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。
  • 启示录 2:27
    他必用铁杖治理他们，好像打碎陶器一样粉碎他们，（“我必把……粉碎他们”引自诗2:8~9）好像我从父领受了权柄一样；
  • 何西阿书 8:8
    以色列被吞吃，如今在万国中，好像没有人喜悦的器皿。
  • 罗马书 9:21-22
    陶匠难道没有权用同一团的泥，又做贵重的、又做卑贱的器皿吗？如果神有意要显明他的忿怒，彰显他的大能，而多多容忍那可怒、预备遭毁灭的器皿，
  • 以赛亚书 30:14
    它的倒塌好像窑匠的瓦器破碎一般，毫不顾惜被彻底粉碎，甚至在碎块中找不到一块，可以用来从炉里取火，或从池中舀水。”
  • 以赛亚书 15:3
    他们在街上都腰束麻布；在房顶上，在广场上，各人都哀号，流泪痛哭。