<< Jeremiah 48:15 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    The destroyer of Moab and its towns has come up, and the best of its young men have gone down to slaughter. This is the King’s declaration; Yahweh of Hosts is His name.
  • 新标点和合本
    摩押变为荒场，敌人上去进了他的城邑。他所特选的少年人下去遭了杀戮；这是君王，名为万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩押变为废墟，敌人上去占它的城镇。它精良的壮丁都下去遭杀戮；这是名为万军之耶和华的君王说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩押变为废墟，敌人上去占它的城镇。它精良的壮丁都下去遭杀戮；这是名为万军之耶和华的君王说的。
  • 当代译本
    摩押要灭亡了，她的城邑要被摧毁，她最勇敢的青年将被杀戮。这是名叫万军之耶和华的君王说的。
  • 圣经新译本
    摩押被毁灭；敌人上来攻击它的城镇；摩押最精锐的少年下去被屠杀。”这是君王的宣告，他的名是万军之耶和华。
  • 新標點和合本
    摩押變為荒場，敵人上去進了她的城邑。她所特選的少年人下去遭了殺戮；這是君王－名為萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩押變為廢墟，敵人上去佔它的城鎮。它精良的壯丁都下去遭殺戮；這是名為萬軍之耶和華的君王說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩押變為廢墟，敵人上去佔它的城鎮。它精良的壯丁都下去遭殺戮；這是名為萬軍之耶和華的君王說的。
  • 當代譯本
    摩押要滅亡了，她的城邑要被摧毀，她最勇敢的青年將被殺戮。這是名叫萬軍之耶和華的君王說的。
  • 聖經新譯本
    摩押被毀滅；敵人上來攻擊它的城鎮；摩押最精銳的少年下去被屠殺。”這是君王的宣告，他的名是萬軍之耶和華。
  • 呂振中譯本
    而蹂躪摩押與其城市的人竟然上去，而其精選壯丁又下去受屠殺呢？這是那名為萬軍之永恆主耶和華的王發神諭說的。
  • 文理和合譯本
    大君王名萬軍之耶和華曰、摩押荒蕪、其邑焚燬、烟焰上騰、所簡少者、咸被殺戮、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主、耶和華曰、摩押已遭糜爛、邑垣已燬、遴選之壯士、已被殺戮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大主宰或作皇皇大主名為萬有之主曰、摩押已毀滅、其城邑已焚燬、煙焰上騰、精選之壯丁、已被殺戮、
  • New International Version
    Moab will be destroyed and her towns invaded; her finest young men will go down in the slaughter,” declares the King, whose name is the Lord Almighty.
  • New International Reader's Version
    Moab will be destroyed. Its enemies will march into its towns. Its finest young men will die in battle,” announces the King. His name is the Lord Who Rules Over All.
  • English Standard Version
    The destroyer of Moab and his cities has come up, and the choicest of his young men have gone down to slaughter, declares the King, whose name is the Lord of hosts.
  • New Living Translation
    But now Moab and his towns will be destroyed. His most promising youth are doomed to slaughter,” says the King, whose name is the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    The destroyer of Moab and its towns has come up, and the best of its young men have gone down to slaughter. This is the King’s declaration; the LORD of Armies is his name.
  • New American Standard Bible
    Moab has been destroyed and men have gone up to his cities; His choicest young men have also gone down to the slaughter,” Declares the King, whose name is the Lord of armies.
  • New King James Version
    Moab is plundered and gone up from her cities; Her chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, Whose name is the Lord of hosts.
  • American Standard Version
    Moab is laid waste, and they are gone up into his cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
  • King James Version
    Moab is spoiled, and gone up[ out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name[ is] the LORD of hosts.
  • New English Translation
    Moab will be destroyed. Its towns will be invaded. Its finest young men will be slaughtered. I, the King, the LORD who rules over all, affirm it!
  • World English Bible
    Moab is laid waste, and they have gone up into his cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, whose name is Yahweh of Armies.

交叉引用

  • Jeremiah 46:18
    As I live— this is the King’s declaration; Yahweh of Hosts is His name. He will come like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea.
  • Jeremiah 50:27
    Put all her young bulls to the sword; let them go down to the slaughter. Woe to them, because their day has come, the time of their punishment.
  • Jeremiah 51:57
    I will make her princes and sages drunk, along with her governors, officials, and warriors. Then they will fall asleep forever and never wake up. This is the King’s declaration; Yahweh of Hosts is His name.
  • Malachi 1:14
    “ The deceiver is cursed who has an acceptable male in his flock and makes a vow but sacrifices a defective animal to the Lord. For I am a great King,” says Yahweh of Hosts,“ and My name will be feared among the nations.
  • Isaiah 40:30-31
    Youths may faint and grow weary, and young men stumble and fall,but those who trust in the Lord will renew their strength; they will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not faint.
  • Jeremiah 48:8-25
    The destroyer will move against every town; not one town will escape. The valley will perish, and the plain will be annihilated, as the Lord has said.Make Moab a salt marsh, for she will run away; her towns will become a desolation, without inhabitant.The one who does the Lord’s business deceitfully is cursed, and the one who withholds his sword from bloodshed is cursed.Moab has been left quiet since his youth, settled like wine on its dregs. He hasn’t been poured from one container to another or gone into exile. So his taste has remained the same, and his aroma hasn’t changed.Therefore look, the days are coming— this is the Lord’s declaration— when I will send those to him, who will pour him out. They will empty his containers and smash his jars.Moab will be put to shame because of Chemosh, just as the house of Israel was put to shame because of Bethel that they trusted in.How can you say,“ We are warriors— mighty men ready for battle”?The destroyer of Moab and its towns has come up, and the best of its young men have gone down to slaughter. This is the King’s declaration; Yahweh of Hosts is His name.Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.Mourn for him, all you surrounding nations, everyone who knows his name. Say: How the mighty scepter is shattered, the glorious staff!Come down from glory; sit on parched ground, resident of the daughter of Dibon, for the destroyer of Moab has come against you; he has destroyed your fortresses.Stand by the highway and look, resident of Aroer! Ask him who is fleeing or her who is escaping: What happened?Moab is put to shame, indeed dismayed. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.“ Judgment has come to the land of the plateau— to Holon, Jahzah, Mephaath,Dibon, Nebo, Beth-diblathaim,Kiriathaim, Beth-gamul, Beth-meon,Kerioth, Bozrah, and all the towns of the land of Moab, those far and near.Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the Lord’s declaration.
  • Revelation 19:16
    And He has a name written on His robe and on His thigh: KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.
  • Jeremiah 48:4
    Moab will be shattered; her little ones will cry out.
  • Daniel 4:37
    Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and glorify the King of heaven, because all His works are true and His ways are just. He is able to humble those who walk in pride.
  • Psalms 47:2
    For Yahweh, the Most High, is awe-inspiring, a great King over all the earth.
  • Zechariah 14:9
    On that day Yahweh will become King over all the earth— Yahweh alone, and His name alone.
  • Jeremiah 51:40
    I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams together with male goats.
  • James 5:4
    Look! The pay that you withheld from the workers who reaped your fields cries out, and the outcry of the harvesters has reached the ears of the Lord of Hosts.
  • Isaiah 34:2-8
    The Lord is angry with all the nations— furious with all their armies. He will set them apart for destruction, giving them over to slaughter.Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.All the heavenly bodies will dissolve. The skies will roll up like a scroll, and their stars will all wither as leaves wither on the vine, and foliage on the fig tree.When My sword has drunk its fill in the heavens, it will then come down on Edom and on the people I have set apart for destruction.The Lord’s sword is covered with blood. It drips with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the Lord has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.The wild oxen will be struck down with them, and young bulls with the mighty bulls. Their land will be soaked with blood, and their soil will be saturated with fat.For the Lord has a day of vengeance, a time of paying back Edom for its hostility against Zion.
  • Psalms 24:8-10
    Who is this King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord, mighty in battle.Lift up your heads, you gates! Rise up, ancient doors! Then the King of glory will come in.Who is He, this King of glory? The Lord of Hosts, He is the King of glory. Selah