Jeremiah 48:14

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: How can you say,“ We are warriors— mighty men ready for battle”?
• 新标点和合本: 你们怎么说：‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们怎么说：“我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
• 当代译本: “摩押人啊，你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
• 圣经新译本: 你们怎么说：‘我们是勇士，是善战的武士’？
• 新標點和合本: 你們怎麼說：我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們怎麼說：「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
• 當代譯本: 摩押人啊，你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
• 聖經新譯本: 你們怎麼說：‘我們是勇士，是善戰的武士’？
• 呂振中譯本: 『你們怎麼說：「我們是勇士，是有力氣能爭戰的人」？
• 文理和合譯本: 爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
• 文理委辦譯本: 豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
• New International Version: “ How can you say,‘ We are warriors, men valiant in battle’?
• New International Reader's Version: “ How can you say,‘ We are soldiers. We are men who are brave in battle’?
• English Standard Version: “ How do you say,‘ We are heroes and mighty men of war’?
• New Living Translation: “ You used to boast,‘ We are heroes, mighty men of war.’
• Christian Standard Bible: How can you say,“ We are warriors— valiant men for battle”?
• New American Standard Bible: How can you say,‘ We are warriors, And men competent for battle’?
• New King James Version: “ How can you say,‘ We are mighty And strong men for the war’?
• American Standard Version: How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
• King James Version: How say ye, We[ are] mighty and strong men for the war?
• New English Translation: How can you men of Moab say,‘ We are heroes, men who are mighty in battle?’
• World English Bible: “ How do you say,‘ We are mighty men, and valiant men for the war?’

交叉引用

• Psalms 33:16: A king is not saved by a large army; a warrior will not be delivered by great strength.
• Isaiah 10:13: For he said: I have done this by my own strength and wisdom, for I am clever. I abolished the borders of nations and plundered their treasures; like a mighty warrior, I subjugated the inhabitants.
• Isaiah 10:16: Therefore the Lord God of Hosts will inflict an emaciating disease on the well-fed of Assyria, and He will kindle a burning fire under its glory.
• Isaiah 16:6: We have heard of Moab’s pride— how very proud he is— his haughtiness, his pride, his arrogance, and his empty boasting.
• Zephaniah 2:10: This is what they get for their pride, because they have taunted and acted arrogantly against the people of the Lord of Hosts.
• Ecclesiastes 9:11: Again I saw under the sun that the race is not to the swift, or the battle to the strong, or bread to the wise, or riches to the discerning, or favor to the skillful; rather, time and chance happen to all of them.
• Jeremiah 9:23: This is what the Lord says: The wise man must not boast in his wisdom; the strong man must not boast in his strength; the wealthy man must not boast in his wealth.
• Jeremiah 49:16: As to the terror you cause, your presumptuous heart has deceived you. You who live in the clefts of the rock, you who occupy the mountain summit, though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down. This is the Lord’s declaration.
• Isaiah 36:4-5: The Rabshakeh said to them,“ Tell Hezekiah: The great king, the king of Assyria, says this: What are you relying on?I say that your strategy and military preparedness are mere words. What are you now relying on that you have rebelled against me?
• Psalms 11:1: I have taken refuge in the Lord. How can you say to me,“ Escape to the mountain like a bird!
• Jeremiah 8:8: “ How can you claim,‘ We are wise; the law of the Lord is with us’? In fact, the lying pen of scribes has produced falsehood.
• Ezekiel 30:6: This is what the Lord says: Those who support Egypt will fall, and its proud strength will collapse. From Migdol to Syene they will fall within it by the sword. This is the declaration of the Lord God.