耶利米書 47:6

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才可停下來呢？請你入鞘吧！休息靜止吧！
• 新标点和合本: 耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？你要入鞘，安靖不动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？要入鞘，安静不动。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？要入鞘，安静不动。
• 当代译本: 你们大喊，‘耶和华的刀啊，你何时才停下来呢？求你入鞘吧！停下来吧！’
• 圣经新译本: 耶和华的刀剑哪，你要到几时才可停下来呢？请你入鞘吧！休息静止吧！
• 新標點和合本: 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？要入鞘，安靜不動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？要入鞘，安靜不動。
• 當代譯本: 你們大喊，『耶和華的刀啊，你何時才停下來呢？求你入鞘吧！停下來吧！』
• 呂振中譯本: 哦，永恆主的刀劍哪，你到幾時才能安靜下來呢？你收入鞘，靜息不動吧！
• 文理和合譯本: 耶和華之刃歟、爾將何時休息、其入於鞘、安然不動、
• 文理委辦譯本: 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之劍乎、爾行戮不息、何時方止、當入於鞘、安靖不動、
• New International Version: “‘ Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.’
• New International Reader's Version: “‘ Sword of the Lord!’ you cry out.‘ How long will it be until you rest? Return to the place you came from. Stop killing us! Be still!’
• English Standard Version: Ah, sword of the Lord! How long till you are quiet? Put yourself into your scabbard; rest and be still!
• New Living Translation: “ Now, O sword of the Lord, when will you be at rest again? Go back into your sheath; rest and be still.
• Christian Standard Bible: Oh, sword of the LORD! How long will you be restless? Go back to your sheath; be still; be silent!
• New American Standard Bible: Ah, sword of the Lord, How long will you not be quiet? Withdraw into your sheath; Rest and stay still.
• New King James Version: “ O you sword of the Lord, How long until you are quiet? Put yourself up into your scabbard, Rest and be still!
• American Standard Version: O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
• Holman Christian Standard Bible: Oh, sword of the Lord! How long will you be restless? Go back to your sheath; be still; be silent!
• King James Version: O thou sword of the LORD, how long[ will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
• New English Translation: How long will you cry out,‘ Oh, sword of the LORD, how long will it be before you stop killing? Go back into your sheath! Stay there and rest!’
• World English Bible: “‘ You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

交叉引用

• 以西結書 21:3-5: 你要對以色列地說：‘耶和華這樣說：看哪！我要攻擊你；我要拔刀出鞘，把義人和惡人都從你那裡剪除。我既然要把義人和惡人都從你那裡剪除，所以我的刀必要出鞘，從南到北攻擊所有的人；所有的人就知道我耶和華已經拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’
• 耶利米書 12:12: 在曠野一切光禿的高岡上，行毀滅的已經來到了；因為耶和華的刀。從地這邊直到地那邊，要吞滅一切；人人都沒有平安。
• 以西結書 21:30: 收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之處，審判你。
• 約翰福音 18:11: 耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？”
• 耶利米書 25:27: “你要對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的神這樣說：你們要喝，並要喝醉，嘔吐，以致跌倒，不能再起來，因為我打發刀劍到你們中間去。’
• 詩篇 17:13: 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒；用你的刀救我的命脫離惡人。
• 申命記 32:41-42: 如果我磨亮了我的刀劍，如果我掌握了審判權，就必向我的仇敵伸冤，必向恨我的人報應。我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺的人和被擄的人的血；我的刀劍要吃肉，就是吃仇敵長髮首領的肉。’
• 以西結書 14:17: 如果我使刀劍臨到那地，說：‘願刀劍經過那地，好讓我把人和牲畜從那地剪除。’
• 耶利米書 51:20-23: 耶和華說：“你是我的鐵鎚，作我的兵器；我用你們打碎列國，用你毀滅萬邦。我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。我用你打碎男人和婦女，用你打碎老年人和少年人，用你打碎少男和少女。我用你打碎牧人和他的羊群，用你打碎農夫和他的耕牛，用你打碎省長和總監。
• 歷代志上 21:27: 耶和華吩咐使者，他就收刀入鞘。
• 耶利米書 12:4: 這地悲哀，田野的青草都枯乾，要等到幾時呢？由於這地居民的惡行，走獸和飛鳥都滅絕了；因為他們說：“神看不見我們的結局。”
• 撒母耳記下 2:26: 押尼珥對約押喊叫，說：“刀劍要不停地殺人嗎？你不知道結局是痛苦的嗎？你要等到甚麼時候才吩咐人民轉去，不追趕自己的兄弟呢？”
• 以賽亞書 10:5: 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。他們手中拿著我忿怒的杖。
• 耶利米書 4:21: 我看見旗號要到幾時呢？我聽見號角的聲音要到幾時呢？
• 以賽亞書 10:15: 斧頭怎可以向用斧頭砍木的人自誇呢？鋸子怎可以向拉鋸的人自大呢？好比棍能揮動那舉起棍的，又好比杖舉起那不是木頭的。
• 耶利米書 15:3: 我要命定四種刑罰對付他們，就是刀劍殺戮，屍體被野狗拖走，被空中的飛鳥和地上的走獸吞吃與毀滅。”這是耶和華的宣告。