耶利米书 47:6

本节经文

• 当代译本: 你们大喊，‘耶和华的刀啊，你何时才停下来呢？求你入鞘吧！停下来吧！’
• 新标点和合本: 耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？你要入鞘，安靖不动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？要入鞘，安静不动。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？要入鞘，安静不动。
• 圣经新译本: 耶和华的刀剑哪，你要到几时才可停下来呢？请你入鞘吧！休息静止吧！
• 新標點和合本: 耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？要入鞘，安靜不動。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？要入鞘，安靜不動。
• 當代譯本: 你們大喊，『耶和華的刀啊，你何時才停下來呢？求你入鞘吧！停下來吧！』
• 聖經新譯本: 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才可停下來呢？請你入鞘吧！休息靜止吧！
• 呂振中譯本: 哦，永恆主的刀劍哪，你到幾時才能安靜下來呢？你收入鞘，靜息不動吧！
• 文理和合譯本: 耶和華之刃歟、爾將何時休息、其入於鞘、安然不動、
• 文理委辦譯本: 耶和華之劍、何時入鞘、鋒藏不試。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之劍乎、爾行戮不息、何時方止、當入於鞘、安靖不動、
• New International Version: “‘ Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.’
• New International Reader's Version: “‘ Sword of the Lord!’ you cry out.‘ How long will it be until you rest? Return to the place you came from. Stop killing us! Be still!’
• English Standard Version: Ah, sword of the Lord! How long till you are quiet? Put yourself into your scabbard; rest and be still!
• New Living Translation: “ Now, O sword of the Lord, when will you be at rest again? Go back into your sheath; rest and be still.
• Christian Standard Bible: Oh, sword of the LORD! How long will you be restless? Go back to your sheath; be still; be silent!
• New American Standard Bible: Ah, sword of the Lord, How long will you not be quiet? Withdraw into your sheath; Rest and stay still.
• New King James Version: “ O you sword of the Lord, How long until you are quiet? Put yourself up into your scabbard, Rest and be still!
• American Standard Version: O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
• Holman Christian Standard Bible: Oh, sword of the Lord! How long will you be restless? Go back to your sheath; be still; be silent!
• King James Version: O thou sword of the LORD, how long[ will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
• New English Translation: How long will you cry out,‘ Oh, sword of the LORD, how long will it be before you stop killing? Go back into your sheath! Stay there and rest!’
• World English Bible: “‘ You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’

交叉引用

• 以西结书 21:3-5: 告诉以色列，耶和华这样说，‘我要与你为敌，我要拔刀将你那里的义人和恶人一同消灭，从南到北不留一人，使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’
• 耶利米书 12:12: 杀戮者已来到旷野中光秃的山岭，耶和华使刀剑横扫全境，无人幸免。
• 以西结书 21:30: 你们要收刀入鞘，我要在你们的家乡，在你们的出生之地审判你们，
• 约翰福音 18:11: 耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”
• 耶利米书 25:27: 耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使战争临到你们。’
• 诗篇 17:13: 耶和华啊，求你起来迎头击倒他们，求你持刀救我脱离恶人。
• 申命记 32:41-42: 我要磨快闪亮的剑，主持公道，报应仇敌，惩罚恨我的人。我要使我的箭饱饮鲜血，被杀被掳之人的血；我的剑要吞噬人肉，敌人将领的肉。’
• 以西结书 14:17: 倘若我使刀剑临到那里，毁灭人和牲畜，
• 耶利米书 51:20-23: 耶和华说：“巴比伦啊！你是我的锤子，我作战的兵器，我要用你打碎列国，毁灭列邦。我要用你打碎战马和骑士，打碎战车和车夫，打碎男人和妇女，打碎老人和小孩，打碎少男和少女，打碎牧人和牲畜，打碎农夫和耕牛，打碎省长和总督。”
• 历代志上 21:27: 又命令天使收刀入鞘。
• 耶利米书 12:4: 大地哀恸、田野的植物枯槁要到何时呢？由于这地方居民的罪恶，野兽和飞鸟都灭绝了。他们说：“上帝看不见我们的行为。”
• 撒母耳记下 2:26: 押尼珥向约押喊道：“我们非要无休止地杀下去吗？难道你不知道这样下去必有苦果吗？你什么时候才命你的人停止追杀自己的同胞呢？”
• 以赛亚书 10:5: 耶和华说：“亚述王有祸了！他是我的愤怒之棍，他手中拿着我发烈怒的杖。
• 耶利米书 4:21: 我还要看这旌旗、听这号声到何时呢？
• 以赛亚书 10:15: 然而，斧头怎能向舞动它的人自夸呢？锯子怎能向用锯的人炫耀呢？难道棍子可以挥动举它的人吗？手杖可以举起它的主人吗？
• 耶利米书 15:3: “我要让他们遭受四种祸患——刀杀、狗撕、鸟啄、兽吞。这是耶和华说的。