耶利米書 46:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼之至也、勢若大河、波流洶湧、果為誰與、
• 新标点和合本: 像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？
• 当代译本: “那如尼罗河涨溢，如江水奔腾的是谁呢？
• 圣经新译本: 那像尼罗河上涨，像江河的水翻腾的是谁呢？
• 新標點和合本: 像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的是誰呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？
• 當代譯本: 「那如尼羅河漲溢，如江水奔騰的是誰呢？
• 聖經新譯本: 那像尼羅河上漲，像江河的水翻騰的是誰呢？
• 呂振中譯本: 『這像尼羅河漲起、其水翻騰像江河的、是誰呢？
• 文理和合譯本: 彼若尼羅之漲溢、若川流之洶湧者、誰歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 漲溢若尼羅、尼羅即伊及大河之名其水汎濫若江河、誰歟、
• New International Version: “ Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?
• New International Reader's Version: “ Who is this that rises like the Nile River? Who rises like rivers of rushing waters?
• English Standard Version: “ Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge?
• New Living Translation: “ Who is this, rising like the Nile at floodtime, overflowing all the land?
• Christian Standard Bible: Who is this, rising like the Nile, with waters that churn like rivers?
• New American Standard Bible: Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge?
• New King James Version: “ Who is this coming up like a flood, Whose waters move like the rivers?
• American Standard Version: Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
• Holman Christian Standard Bible: Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?
• King James Version: Who[ is] this[ that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
• New English Translation: “ Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?
• World English Bible: “ Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

交叉引用

• 耶利米書 47:2: 耶和華曰、大河自北至、勢若洪濤、泛濫斯土、諸邑民人、盡遭淹沒、號呼哭泣不已。
• 但以理書 11:22: 大軍勁旅、及同盟之君、為其所滅、若洪水之淹物。
• 以賽亞書 8:7-8: 故我必使亞述王、率師襲之、若大河狂流、勢洶湧而逾岸、泛濫猶大國、幾將滅頂、左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。
• 以賽亞書 63:1: 選民曰、來自以東破斯喇邑、具大力。衣麗服、染血淋漓、果何人與、主曰、乃我踐言、力拯斯民也。
• 雅歌 3:6: 越日新婦在室曰、在彼烟焰驟起、其狀若柱、自野而來、氣甚馨香、有若沒藥、有若乳香、有若商賈所市芬芳之品、此果為誰。
• 阿摩司書 8:8: 地必震動、民必哀號、土壤墳起、忽復下陷、若埃及之河、漲而復退。
• 雅歌 8:5: 諸婢曰、新婦自野而至、與其夫偕行、相為依倚、不識為誰。良人曰、在檳樹下、爾母生汝、在彼我與爾相遇、眷愛情深、甚為感激。
• 啟示錄 12:15: 蛇吐水成渠淹婦之後、意欲溺之、
• 但以理書 9:26: 七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、