<< 耶利米书 46:6 >>

本节经文

  • 当代译本
    善跑者跑不掉，强壮者逃不了，他们扑倒在北面的幼发拉底河边。
  • 新标点和合本
    不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脱；他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脱；在北方幼发拉底河边，他们绊跌仆倒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脱；在北方幼发拉底河边，他们绊跌仆倒。
  • 圣经新译本
    “快跑的跑不掉，勇士也不能逃脱；他们在北方、在幼发拉底河边，都绊跌仆倒。
  • 新標點和合本
    不要容快跑的逃避；不要容勇士逃脫；他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脫；在北方幼發拉底河邊，他們絆跌仆倒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要容快跑的逃避，也不要容勇士逃脫；在北方幼發拉底河邊，他們絆跌仆倒。
  • 當代譯本
    善跑者跑不掉，強壯者逃不了，他們仆倒在北面的幼發拉底河邊。
  • 聖經新譯本
    “快跑的跑不掉，勇士也不能逃脫；他們在北方、在幼發拉底河邊，都絆跌仆倒。
  • 呂振中譯本
    輕快的也逃跑不了，英勇的也不能逃脫；就在北方伯拉河邊都絆跌仆倒。
  • 文理和合譯本
    毋令疾趨者遁逃、毋令有勇者得逸、在北方伯拉河濱、眾咸躓而顚、
  • 文理委辦譯本
    疾趨者不及逃遁、強猛者不能免難、在彼北方、百辣河濱、顛躓傾覆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    疾趨者不得脫逃、有勇者不能避難、在北方伯拉河濱、皆顛蹶傾仆、
  • New International Version
    “ The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
  • New International Reader's Version
    “ Those who run fast can’t get away. Those who are strong can’t escape. In the north by the Euphrates River they trip and fall.
  • English Standard Version
    “ The swift cannot flee away, nor the warrior escape; in the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
  • New Living Translation
    “ The swiftest runners cannot flee; the mightiest warriors cannot escape. By the Euphrates River to the north, they stumble and fall.
  • Christian Standard Bible
    The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the bank of the Euphrates River, they stumble and fall.
  • New American Standard Bible
    Let not the swift man flee, Nor the warrior escape. In the north beside the river Euphrates They have stumbled and fallen.
  • New King James Version
    “ Do not let the swift flee away, Nor the mighty man escape; They will stumble and fall Toward the north, by the River Euphrates.
  • American Standard Version
    Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
  • Holman Christian Standard Bible
    The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the bank of the Euphrates River, they stumble and fall.
  • King James Version
    Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
  • New English Translation
    But even the swiftest cannot get away. Even the strongest cannot escape. There in the north by the Euphrates River they stumble and fall in defeat.
  • World English Bible
    “ Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.

交叉引用

  • 但以理书 11:19
    他将返回本国的堡垒，从此一蹶不振，销声匿迹。
  • 耶利米书 46:12
    你们的耻辱传遍列国，你们的哀哭响彻大地，你们的勇士彼此碰撞，倒在一起。”
  • 诗篇 33:16-17
    君王不能靠兵多取胜，勇士不能凭力大获救。靠战马取胜实属妄想，马虽力大也不能救人。
  • 耶利米书 46:10
    因为这是主——万军之耶和华向敌人报仇的日子。刀剑必吞噬他们，痛饮他们的血，因为要在北方的幼发拉底河边向主——万军之耶和华献祭。
  • 耶利米书 1:14
    耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。
  • 以赛亚书 8:15
    许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住、捕获。”
  • 耶利米书 25:9
    我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场很可怕、令人嗤笑、土地永远荒凉。这是耶和华说的。
  • 诗篇 147:10-11
    耶和华所喜悦的不是强健的马匹，也不是矫捷的战士，而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。
  • 传道书 9:11
    我又发现，日光之下，跑得快的未必能得奖，强大的未必能得胜，智者未必得温饱，聪明人未必有财富，博学者未必受爱戴，因为时机和境遇左右众人。
  • 耶利米书 20:11
    但耶和华与我同在，祂像勇猛的战士。迫害我的人必一败涂地，羞愧难当，留下永远的耻辱。
  • 耶利米书 6:1
    “便雅悯人啊，你们要逃离耶路撒冷！你们要在提哥亚吹响号角，在伯·哈基琳发出警报，因为有大灾难从北方逼近。
  • 耶利米书 4:6
    你们要向锡安举起旗帜，赶快逃亡，不要迟延，因为我要从北方降下灾祸，大肆毁灭。”
  • 但以理书 11:22
    他横扫千军，击溃他们，包括盟国的王。
  • 阿摩司书 2:14-15
    快捷的无法逃遁，强壮的无力可施，勇猛的救不了自己，拉弓的站立不住，腿快的无法逃脱，骑马的救不了自己。
  • 耶利米书 46:16
    使他们跌跌绊绊，纷纷倒下。他们说，‘起来，我们回到同胞那里，回到故乡吧，好躲避敌人的刀剑。’
  • 以赛亚书 30:16-17
    你们说，‘不，我们要骑马奔逃。’所以你们必奔逃。你们又说，‘我们要骑快马逃跑。’所以追赶你们的人必疾驰如飞。他们一人叱喝，必吓得你们千人逃跑；他们五人叱喝，你们必全部逃跑，以致余剩的人少得像山顶上的旗杆、高岗上的旗帜。”
  • 诗篇 27:2
    当恶人来吞吃我，仇敌来攻击我时，必失足跌倒。
  • 耶利米书 50:32
    狂傲的人要踉踉跄跄，跌倒在地，无人扶起。我要焚烧她的城邑，使她周围的一切化为灰烬。’”
  • 阿摩司书 9:1-3
    我看见主站在祭坛旁，祂说：“要击打柱顶，使殿的根基震动；要打碎柱顶，使殿宇坍塌压死众人。侥幸生还的，我要用刀剑杀掉，没有一个能逃脱，没有一个能幸免。即使他们挖洞钻进阴间，我也要把他们揪出来；即使他们爬上高天，我也要把他们拉下来；即使他们藏在迦密山的峰顶，我也要去搜寻，捉住他们；即使他们潜到海底，我也要派海蛇去吞咬他们；
  • 士师记 4:15-21
    进攻西西拉。耶和华使西西拉的战车和军队惊慌失措，败在巴拉刀下。西西拉弃车徒步逃跑，巴拉追击他的战车和军队，直到夏罗设。西西拉全军都死于刀下，无一幸免。只有西西拉一人徒步逃到基尼人希百的妻子雅亿的帐篷，因为耶宾王和希百家向来友好。雅亿出来迎接西西拉，对他说：“我主，请进，不用怕！”西西拉便走进帐篷，雅亿为他盖上毯子。西西拉说：“我口渴，请给我一点水吧。”雅亿打开皮袋给他奶喝，然后又给他盖上毯子。西西拉又说：“请你守着门口，倘若有人查问，你就说没人来过这里。”西西拉因疲劳过度，沉沉入睡。雅亿乘机拿起锤子和一根帐篷的橛子，悄悄地走到他身旁，把橛子钉进他的太阳穴，直插到地里。西西拉就这样死了。