耶利米书 46:4

本节经文

• 当代译本: 要套好战车，骑上战马，擦亮矛枪，顶盔贯甲。
• 新标点和合本: 你们套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪贯甲！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！
• 和合本2010（神版-简体）: 套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！
• 圣经新译本: 要装备马匹，骑上战马；站好岗位，戴上头盔；磨快枪矛，穿上铁甲。
• 新標點和合本: 你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！
• 和合本2010（神版-繁體）: 套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！
• 當代譯本: 要套好戰車，騎上戰馬，擦亮矛槍，頂盔貫甲。
• 聖經新譯本: 要裝備馬匹，騎上戰馬；站好崗位，戴上頭盔；磨快槍矛，穿上鐵甲。
• 呂振中譯本: 要套上車，騎上馬！頂盔站在陣位上！磨槍貫甲！
• 文理和合譯本: 騎士歟、備馬而乘、貫冑而立、礪乃戈、擐乃甲、
• 文理委辦譯本: 駕馬列騎、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 車卒備車、騎軍乘馬、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣、
• New International Version: Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!
• New International Reader's Version: Get the horses and chariots ready to ride! Take up your battle positions! Put on your helmets! Shine up your spears! Put on your armor!
• English Standard Version: Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor!
• New Living Translation: Harness the horses, and mount the stallions. Take your positions. Put on your helmets. Sharpen your spears, and prepare your armor.
• Christian Standard Bible: Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
• New American Standard Bible: Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor!
• New King James Version: Harness the horses, And mount up, you horsemen! Stand forth with your helmets, Polish the spears, Put on the armor!
• American Standard Version: Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.
• Holman Christian Standard Bible: Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
• King James Version: Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with[ your] helmets; furbish the spears,[ and] put on the brigandines.
• New English Translation: Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Put on your helmets and take your positions! Sharpen you spears! Put on your armor!
• World English Bible: Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.

交叉引用

• 以西结书 21:9-11: “人子啊，你要说预言，告诉他们，耶和华这样说，“‘有一把刀，有一把刀磨快擦亮了，磨得锋利，为要杀戮，擦得亮如闪电。我们岂能因我儿的权杖而快乐？这刀鄙视一切权杖。这刀已交给人去擦亮，好握在手中，这刀已磨快擦亮，预备交给屠杀的人。
• 耶利米书 51:3: 不要让他们的弓箭手有机会射箭，不要让他们的战士有机会穿铠甲，不要放过他们的青年，要使他们全军覆没。
• 撒母耳记上 17:5: 头戴铜盔，身穿重达五十七公斤的铠甲，
• 撒母耳记上 17:38: 扫罗把自己的战袍给大卫穿上，又给他戴上自己的头盔，穿上自己的铠甲。
• 以西结书 21:28: “人子啊，你要说有关亚扪人及其耻辱的预言，告诉他们，主耶和华说，‘有刀，有刀已出鞘，为要杀戮；它亮如闪电，要行毁灭。
• 尼希米记 4:16: 从那时起，我的仆人一半继续修筑城墙，一半身穿盔甲，手持长矛、盾牌和弓箭负责守卫。官长都站在修筑城墙的所有犹大人后面。
• 历代志下 26:14: 乌西雅为全军备有盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和投石器用的石头，