耶利米書 4:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、
• 新标点和合本: 我观看大山，不料，尽都震动，小山也都摇来摇去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。
• 和合本2010（神版-简体）: 我观看大山，看哪，尽都震动，小山也都摇来摇去。
• 当代译本: 我眺望群山，大山在颤抖，小山在摇晃。
• 圣经新译本: 我观看大山，它们尽都震动，小山也都摇来摇去。
• 新標點和合本: 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我觀看大山，看哪，盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 當代譯本: 我眺望群山，大山在顫抖，小山在搖晃。
• 聖經新譯本: 我觀看大山，它們盡都震動，小山也都搖來搖去。
• 呂振中譯本: 我觀看山嶺，啊，山嶺全都震動，小山也都搖來搖去。
• 文理和合譯本: 觀山嶽則震動、觀岡陵則搖撼、
• 文理委辦譯本: 山巒變動、
• New International Version: I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
• New International Reader's Version: I looked at the mountains. They were shaking. All the hills were swaying.
• English Standard Version: I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro.
• New Living Translation: I looked at the mountains and hills, and they trembled and shook.
• Christian Standard Bible: I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.
• New American Standard Bible: I looked on the mountains, and behold, they were quaking, And all the hills jolted back and forth.
• New King James Version: I beheld the mountains, and indeed they trembled, And all the hills moved back and forth.
• American Standard Version: I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
• Holman Christian Standard Bible: I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills shook.
• King James Version: I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
• New English Translation: I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
• World English Bible: I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

交叉引用

• 以西結書 38:20: 海中魚、空中鳥、野中獸、動於地之昆蟲、及天下億兆、皆必震動於我前、高山崩裂、峻嶺傾頹、一切城垣、塌墮於地、
• 以賽亞書 5:25: 故主震怒己民、舉手擊之、使山嶺震動、其屍如糞土、遍於街衢、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
• 耶利米書 10:10: 惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、
• 詩篇 114:4-7: 大山踴躍如牡羊、小山跳舞如羊羔、滄海因何奔逃、約但因何反退、大山因何踴躍如牡羊、小山因何跳舞如羊羔、大地震動在主前、震動在雅各之天主前、
• 那鴻書 1:5-6: 因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、
• 詩篇 18:7: 主乃發怒、大地震動、山陵撼搖、
• 列王紀上 19:11: 主曰、爾出、立於山在我前、斯時主過焉、在主前烈風大作、裂山碎石、但主不在其中、風後地震、但主亦不在其中、
• 彌迦書 1:4: 其立於山、山消谷裂、如蠟融於火中、如水流於坡下、
• 詩篇 97:4: 主之電光普照世界、大地見而震動、
• 士師記 5:4-5: 主出自西珥地、來自以東田、斯時也、地震天漏、密雲零雨、於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、
• 詩篇 77:18: 主之雷聲、發於旋風之中、電光照地、大地震動撼搖、
• 哈巴谷書 3:10: 山嶽見主、無不震動、洪水氾濫、深淵發聲、波濤洶湧、向上翻騰、向上翻騰原文作高舉其手
• 哈巴谷書 3:6: 主立、使地震動、鑒察、使萬民驚惶、恆久之山崩裂、永在之嶽頽陷、自亙古以來、其道即若是、
• 耶利米書 8:16: 敵馬噴氣、聞自但邑、其駿馬鳴嘶、遍地震動、彼至滅國與其中所有、滅邑與其居民、