耶利米書 4:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見旗纛、我聞角聲、何時為止、
• 新标点和合本: 我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我看见大旗，听见角声，要到几时呢？
• 当代译本: 我还要看这旌旗、听这号声到何时呢？
• 圣经新译本: 我看见旗号要到几时呢？我听见号角的声音要到几时呢？
• 新標點和合本: 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 當代譯本: 我還要看這旌旗、聽這號聲到何時呢？
• 聖經新譯本: 我看見旗號要到幾時呢？我聽見號角的聲音要到幾時呢？
• 呂振中譯本: 我看旌旗、要到幾時呢？我聽號角聲、要到多久呢？
• 文理和合譯本: 我瞻旌斾、我聞角聲、何時而止、
• 文理委辦譯本: 我見旌纛、我聞角音、何時可止。
• New International Version: How long must I see the battle standard and hear the sound of the trumpet?
• New International Reader's Version: How long must I look at our enemy’s battle flag? How long must I hear the sound of the trumpets?
• English Standard Version: How long must I see the standard and hear the sound of the trumpet?
• New Living Translation: How long must I see the battle flags and hear the trumpets of war?
• Christian Standard Bible: How long must I see the signal flag and hear the sound of the ram’s horn?
• New American Standard Bible: How long must I see the flag And hear the sound of the trumpet?
• New King James Version: How long will I see the standard, And hear the sound of the trumpet?
• American Standard Version: How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
• Holman Christian Standard Bible: How long must I see the signal flag and hear the sound of the ram’s horn?
• King James Version: How long shall I see the standard,[ and] hear the sound of the trumpet?
• New English Translation: “ How long must I see the enemy’s battle flags and hear the military signals of their bugles?”
• World English Bible: How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

交叉引用

• 歷代志下 36:3: 伊及王廢之、不容為王在耶路撒冷、又罰其國銀一百他連得、金一他連得、
• 耶利米書 6:1: 便雅憫人乎、當出耶路撒冷逃避、在提哥亞吹角、在伯哈基琳樹立旗號、因大災大禍自北方而至、
• 歷代志下 36:10: 歲暮、尼布甲尼撒遣人攜約雅斤至巴比倫、亦擄掠主殿諸珍器、立約雅斤叔叔原文作兄西底家、為猶大及耶路撒冷王、○
• 歷代志下 36:6-7: 巴比倫王尼布甲尼撒來攻之、繫以銅索、攜至巴比倫、尼布甲尼撒亦取主殿之器皿、攜至巴比倫、置於己廟、廟或作宮在巴比倫、
• 耶利米書 4:19: 耶利米曰、我之腑臟、我之腑臟、我心甚痛、心腸哀鳴、不能緘默、蓋我已聞角聲、戰爭喧呼、
• 歷代志下 35:25: 耶利米為約西亞作哀歌、謳歌之男女歌之、以悼約西亞、在以色列人中定為常例、直至今日、哀歌載於哀歌之書、
• 耶利米書 4:5-6: 爾曹播告於猶大、宣示於耶路撒冷曰、當吹角於斯地、高聲而呼曰、爾曹聚集、爾我當入鞏固之城、樹立大纛而往郇、迅速逃避勿遲延、我必使災害大禍、來自北方、
• 歷代志下 36:17: 使迦勒底王來攻之、在聖殿中、以刃戮諸壯士、不恤幼男少女、老人白叟、主俱付於其手、