耶利米書 4:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 災患之凶報、絡繹不絕、通國已敗、我幕突毀、我帷傾於俄頃、
• 新标点和合本: 毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 毁坏的信息不断传来，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。
• 和合本2010（神版-简体）: 毁坏的信息不断传来，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏，我的幔子顷刻破裂。
• 当代译本: 恶讯频传，山河破碎，我的帐篷忽然倒塌，幔子顷刻破裂。
• 圣经新译本: 毁灭的消息频传，因为全国尽都毁坏，我的帐棚忽然毁坏，我的幔子转瞬破裂。
• 新標點和合本: 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 毀壞的信息不斷傳來，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 毀壞的信息不斷傳來，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞，我的幔子頃刻破裂。
• 當代譯本: 惡訊頻傳，山河破碎，我的帳篷忽然倒塌，幔子頃刻破裂。
• 聖經新譯本: 毀滅的消息頻傳，因為全國盡都毀壞，我的帳棚忽然毀壞，我的幔子轉瞬破裂。
• 呂振中譯本: 破毁接着破毁；因為全國盡都毁壞；我的帳棚忽然毁壞，我的幔子一眨眼間就破裂。
• 文理和合譯本: 毀滅復加毀滅、呼報不絕、全國荒蕪、我之帳幕壞於倏然、帷幄毀於俄頃、
• 文理委辦譯本: 城邑破於陸續、帷帳毀於俄傾、遍地荒蕪。
• New International Version: Disaster follows disaster; the whole land lies in ruins. In an instant my tents are destroyed, my shelter in a moment.
• New International Reader's Version: One trouble follows another. The whole land is destroyed. In an instant my tents are gone. My home disappears in a moment.
• English Standard Version: Crash follows hard on crash; the whole land is laid waste. Suddenly my tents are laid waste, my curtains in a moment.
• New Living Translation: Waves of destruction roll over the land, until it lies in complete desolation. Suddenly my tents are destroyed; in a moment my shelters are crushed.
• Christian Standard Bible: Disaster after disaster is reported because the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
• New American Standard Bible: Disaster upon disaster is proclaimed, For the whole land is devastated; Suddenly my tents are devastated, And my curtains in an instant.
• New King James Version: Destruction upon destruction is cried, For the whole land is plundered. Suddenly my tents are plundered, And my curtains in a moment.
• American Standard Version: Destruction upon destruction is cried; for the whole land is laid waste: suddenly are my tents destroyed, and my curtains in a moment.
• Holman Christian Standard Bible: Disaster after disaster is reported because the whole land is destroyed. Suddenly my tents are destroyed, my tent curtains, in a moment.
• King James Version: Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled: suddenly are my tents spoiled,[ and] my curtains in a moment.
• New English Translation: I see one destruction after another taking place, so that the whole land lies in ruins. I see our tents suddenly destroyed, their curtains torn down in a mere instant.
• World English Bible: Destruction on destruction is decreed, for the whole land is laid waste. Suddenly my tents are destroyed, and my curtains gone in a moment.

交叉引用

• 詩篇 42:7: 瀑布飛濤、聲聲相應、主之波浪、沖激我身、
• 利未記 26:28: 我必震怒、依爾逆行待爾、因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
• 馬太福音 10:28: 殺身而不能殺靈者、勿懼之、惟能以身與靈同滅於磯很拿者、是乃爾所當懼、
• 民數記 16:45: 爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、
• 耶利米書 4:6: 樹立大纛而往郇、迅速逃避勿遲延、我必使災害大禍、來自北方、
• 耶利米哀歌 2:6-9: 摧折其幕、幕或作屏藩若毀園之藩籬、民集而拜主之所、亦使傾圮、主在郇邑、使節期安息日、悉被遺忘、大震其怒、擯棄王與祭司、主棄其祭臺、憎其聖所、以宮殿之墻垣、付於敵手、敵諠譁於主殿、與節期之日無異、主曾定厥志、欲毀郇邑邑原文作女之城垣、已畫準繩、盡毀不惜、盡毀不惜原文作不禁手於毀使郭與城傾圮偕亡、傾圮偕亡原文作同憂同慘邑門陷於地、門楗毀而折、君王候伯羈留異邦、律法淪亡、先知不蒙主默示、
• 耶利米哀歌 3:47: 我常驚惶、罹於陷阱、既遭災害、災害或作損壞因而敗亡、
• 耶利米書 17:18: 使窘逐我者蒙羞、勿使我蒙羞、使彼驚惶、勿使我驚惶、使彼遭患難之日、使之倍遭毀敗、○
• 民數記 16:21: 爾離此會眾、使我頃刻間滅之、
• 以賽亞書 13:6: 爾當哀號、蓋主降罰之日伊邇、大災自全能之主速至、
• 詩篇 72:19: 主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
• 耶利米書 10:19-20: 民曰、哀哉、我受殘害、我傷甚重、我自言曰、此我當受之患難、我宜忍之、我幕已毀、我繩已斷、我之眾子悉離我而不在、復無人為我張幕立帷、
• 以西結書 14:21: 主天主如是云、我使四暴災降於耶路撒冷、即鋒刃、饑饉、猛獸、疫癘、於其中絕人與畜、其害豈非尤重乎、
• 哈巴谷書 3:7: 我見古珊之幕遭難、米甸之帷震動、
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
• 出埃及記 33:5: 主又諭摩西曰、爾告以色列人云、主曰、爾為強項之民、我若降臨爾中、俄頃間必翦滅爾、今且去爾文飾、則我知若何待爾、
• 利未記 26:18: 至此爾猶不聽我、我必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
• 以賽亞書 47:9: 不知喪子為嫠、此二難必在一日俄頃間臨爾、爾雖多行邪術、廣施符咒、此二難亦勃然勃然或作全然臨爾、
• 利未記 26:24: 我必依爾之逆行而待爾、必因爾罪愆、譴責爾至於七倍、
• 約珥書 1:15: 哀哉、主降災之日伊邇、禍患由全能之主、倏然而至、
• 利未記 26:21: 爾若逆我以行、不欲聽我、我必按爾之罪、譴責爾至於七倍、
• 以西結書 7:25-26: 災禍將至、彼求平康而不得、災害與災害相連而至、凶信與凶信相接而來、彼徒然求默示於先知、祭司已無律法、老者已無智謀、
• 以賽亞書 54:2: 廓爾幕所、張爾幕幃、而勿限止、長其索、固其橛、
• 以賽亞書 33:20: 爾觀郇邑、仍為我聚會守節期之地、爾目得見耶路撒冷為安居之所、譬諸不移之幕、其橛永不拔、其索永不斷、