耶利米書 4:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 聲自但地、及以法蓮山而至、以報患難之事。
• 新标点和合本: 有声音从但传扬，从以法莲山报祸患。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有声音从但传出，有灾祸从以法莲山传来。
• 和合本2010（神版-简体）: 有声音从但传出，有灾祸从以法莲山传来。
• 当代译本: 从但传来消息，从以法莲山区报出恶讯。
• 圣经新译本: 因为有声音从但宣告，从以法莲山传出灾祸的警报。
• 新標點和合本: 有聲音從但傳揚，從以法蓮山報禍患。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有聲音從但傳出，有災禍從以法蓮山傳來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有聲音從但傳出，有災禍從以法蓮山傳來。
• 當代譯本: 從但傳來消息，從以法蓮山區報出惡訊。
• 聖經新譯本: 因為有聲音從但宣告，從以法蓮山傳出災禍的警報。
• 呂振中譯本: 聽啊，有聲音從但宣告着，從以法蓮山地公布災禍的消息。
• 文理和合譯本: 有聲自但而傳信、自以法蓮山而報災、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聲自但地及以法蓮山而至、以報大災、
• New International Version: A voice is announcing from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
• New International Reader's Version: A voice is speaking all the way from the city of Dan. From the hills of Ephraim it announces that trouble is coming.
• English Standard Version: For a voice declares from Dan and proclaims trouble from Mount Ephraim.
• New Living Translation: Your destruction has been announced from Dan and the hill country of Ephraim.
• Christian Standard Bible: For a voice announces from Dan, proclaiming malice from Mount Ephraim.
• New American Standard Bible: For a voice declares from Dan, And proclaims wickedness from Mount Ephraim.
• New King James Version: For a voice declares from Dan And proclaims affliction from Mount Ephraim:
• American Standard Version: For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.
• Holman Christian Standard Bible: For a voice announces from Dan, proclaiming malice from Mount Ephraim.
• King James Version: For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
• New English Translation: For messengers are coming, heralding disaster, from the city of Dan and from the hills of Ephraim.
• World English Bible: For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

交叉引用

• 耶利米書 8:16: 敵馬噴氣、聞自但邑、驊騮嘶鳴、遍地震動、彼至斯土、吞噬邑眾、以及土產。
• 士師記 20:1: 以色列會眾群集、自但至別是巴、與基列地之民、皆至米斯巴、咸懷一心、立於耶和華前。
• 士師記 18:29: 昔邑名拉億、今循厥祖以色列子但之名、易名曰但。
• 耶利米書 6:1: 禍自北至、毀傷特甚、爾便雅憫子孫、宜和集、出耶路撒冷、在提哥亞吹角、在伯哈西林舉烽火、
• 約書亞記 20:7: 以色列族簡納大利山地、加利利之基特、以法蓮山地之示劍、猶大山地之基列亞巴、即希伯崙。
• 約書亞記 17:15: 約書亞曰、汝族既大、以法蓮山狹小、可入林中、在比哩洗、哩乏音地、而砍其木。