<< 耶利米书 38:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    在王宫里的太监古实人以伯‧米勒，听见他们把耶利米丢进井里，那时王坐在便雅悯门前。
  • 新标点和合本
    在王宫的太监古实人以伯米勒，听见他们将耶利米下了牢狱（那时王坐在便雅悯门口），
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在王宫里的太监古实人以伯‧米勒，听见他们把耶利米丢进井里，那时王坐在便雅悯门前。
  • 当代译本
    那时，王正坐在便雅悯门口。宫廷侍臣古实人以伯·米勒听说他们把耶利米囚在蓄水池里，
  • 圣经新译本
    宫中的臣宰古实人以伯．米勒，在王宫里听见他们把耶利米关在井里的消息（那时，王正在便雅悯门坐着），
  • 新標點和合本
    在王宮的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口），
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在王宮裏的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們把耶利米丟進井裏，那時王坐在便雅憫門前。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在王宮裏的太監古實人以伯‧米勒，聽見他們把耶利米丟進井裏，那時王坐在便雅憫門前。
  • 當代譯本
    那時，王正坐在便雅憫門口。宮廷侍臣古實人以伯·米勒聽說他們把耶利米囚在蓄水池裡，
  • 聖經新譯本
    宮中的臣宰古實人以伯．米勒，在王宮裡聽見他們把耶利米關在井裡的消息（那時，王正在便雅憫門坐著），
  • 呂振中譯本
    古實人以伯米勒、是個做太監的人、他在王宮、聽見人將耶利米下在井裏——那時王在便雅憫門口坐着——
  • 文理和合譯本
    時、王坐於便雅憫門、王宮宦豎、古實人以伯米勒、聞耶利米囚於井、
  • 文理委辦譯本
    王宮內豎古實人以伯米勒、聞人縋耶利米下井、知王坐於便雅憫門、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王宮內有宦官、古實人以伯米勒、聞人下耶利米於坑、知王坐於便雅憫門、
  • New International Version
    But Ebed-Melek, a Cushite, an official in the royal palace, heard that they had put Jeremiah into the cistern. While the king was sitting in the Benjamin Gate,
  • New International Reader's Version
    Ebed- Melek was an official in the royal palace. He was from the land of Cush. He heard that Jeremiah had been put into the well. The king was sitting by the Benjamin Gate at that time.
  • English Standard Version
    When Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah into the cistern— the king was sitting in the Benjamin Gate—
  • New Living Translation
    But Ebed melech the Ethiopian, an important court official, heard that Jeremiah was in the cistern. At that time the king was holding court at the Benjamin Gate,
  • Christian Standard Bible
    But Ebed-melech, a Cushite court official in the king’s palace, heard Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Benjamin Gate,
  • New American Standard Bible
    But Ebed melech the Ethiopian, a eunuch, while he was in the king’s palace, heard that they had put Jeremiah in the cistern. Now the king was sitting at the Gate of Benjamin;
  • New King James Version
    Now Ebed-Melech the Ethiopian, one of the eunuchs, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon. When the king was sitting at the Gate of Benjamin,
  • American Standard Version
    Now when Ebed- melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon( the king then sitting in the gate of Benjamin),
  • Holman Christian Standard Bible
    But Ebed-melech, a Cushite court official employed in the king’s palace, heard Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Benjamin Gate,
  • King James Version
    Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin;
  • New English Translation
    An Ethiopian, Ebed Melech, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put in the cistern. While the king was holding court at the Benjamin Gate,
  • World English Bible
    Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon( the king was then sitting in Benjamin’s gate),

交叉引用

  • 耶利米书 29:2
    这是在耶哥尼雅王和太后、太监，并犹大和耶路撒冷的领袖，以及工匠、铁匠都离开耶路撒冷之后。
  • 耶利米书 37:13
    他到了便雅悯门，那里的守门官名叫伊利雅，是哈拿尼亚的孙子，示利米雅的儿子，他逮捕耶利米先知，说：“你是去投降迦勒底人的！”
  • 阿摩司书 5:10
    你们怨恨那在城门口断是非的，憎恶那说正直话的。
  • 申命记 21:19
    父母就要抓住他，带他出去到当地的城门，本城的长老那里，
  • 诗篇 68:31
    埃及的使臣要出来，古实人要急忙向神伸出手来。
  • 马太福音 20:16
    这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
  • 路加福音 10:30-36
    耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，丢下他走了。偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。又有一个利未人来到那里，看见他，也照样从另一边过去了。可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：‘请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。’你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
  • 耶利米书 39:16-18
    “你去告诉古实人以伯‧米勒说，万军之耶和华—以色列的神如此说：看哪，我说降祸不降福的话必临到这城，到那时必在你面前实现。到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。这是耶和华说的。我定要搭救你，你必不致倒在刀下，却要保全自己的性命，因你倚靠我。这是耶和华说的。”
  • 列王纪下 24:15
    他把约雅斤和他的母亲、后妃、官员，以及这地的贵族，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了，
  • 耶利米书 13:23
    古实人岂能改变皮肤呢？豹岂能改变斑点呢？若能，你们这善于行恶的便能行善了。
  • 使徒行传 8:27-39
    腓利就起身去了。不料，有一个埃塞俄比亚人，是个有大权的太监，在埃塞俄比亚女王甘大基的手下总管银库，他上耶路撒冷去礼拜。回程中，他坐在车上，正念着以赛亚先知的书，圣灵对腓利说：“你去！靠近那车走。”腓利就跑到太监那里，听见他正在念以赛亚先知的书，就说：“你明白你所念的吗？”他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。他所念的那段经文是这样：“他像羊被牵去宰杀，又像羔羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”太监回答腓利说：“请问，先知说这话是指谁，是指自己，还是指别人呢？”腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。二人正沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看哪！这里有水，有什么能阻止我受洗呢？”
  • 马太福音 8:11-12
    我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
  • 耶利米书 34:19
    犹大的领袖、耶路撒冷的领袖、官员、祭司，和从牛犊切块中经过的这地的众百姓，
  • 路加福音 13:29-30
    从东从西，从南从北，将有人来，在神的国里坐席。看吧，在后的，将要在前；在前的，将要在后。”
  • 约伯记 29:7-17
    我出到城门，在广场安排座位，年轻人见我而回避，老年人起身站立。王子都停止说话，用手捂口；领袖静默无声，舌头贴住上膛。耳朵听见了，称我有福；眼睛看见了，就称赞我。因我拯救了哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。将要灭亡的为我祝福，我使寡妇心中欢呼。我穿上公义，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。我作瞎子的眼，瘸子的脚。我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。我打破不义之人的大牙，从他牙齿中夺走他所抢的。