耶利米書 35:1

本节经文

• 呂振中譯本: 當猶大王約西亞的兒子約雅敬的日子有出於永恆主而傳與耶利米的話說：
• 新标点和合本: 当犹大王约西亚之子约雅敬的时候，耶和华的话临到耶利米说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当约西亚的儿子约雅敬作犹大王的时候，耶和华的话临到耶利米，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 当约西亚的儿子约雅敬作犹大王的时候，耶和华的话临到耶利米，说：
• 当代译本: 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政期间，耶和华对耶利米说：
• 圣经新译本: 在犹大王约西亚的儿子约雅敬作王的日子，耶和华有话临到耶利米，说：
• 新標點和合本: 當猶大王約西亞之子約雅敬的時候，耶和華的話臨到耶利米說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當約西亞的兒子約雅敬作猶大王的時候，耶和華的話臨到耶利米，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當約西亞的兒子約雅敬作猶大王的時候，耶和華的話臨到耶利米，說：
• 當代譯本: 猶大王約西亞的兒子約雅敬執政期間，耶和華對耶利米說：
• 聖經新譯本: 在猶大王約西亞的兒子約雅敬作王的日子，耶和華有話臨到耶利米，說：
• 文理和合譯本: 當猶大王約西亞子約雅敬時、耶和華諭耶利米曰、
• 文理委辦譯本: 當猶大王約西亞子約雅金之時、耶和華諭耶利米云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當猶大王約西亞子約雅敬之時、主有言諭耶利米曰、
• New International Version: This is the word that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
• New International Reader's Version: A message from the Lord came to Jeremiah. It came during the time Jehoiakim was king over Judah. Jehoiakim was the son of Josiah. The message said,
• English Standard Version: The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:
• New Living Translation: This is the message the Lord gave Jeremiah when Jehoiakim son of Josiah was king of Judah:
• Christian Standard Bible: This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
• New American Standard Bible: The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
• New King James Version: The word which came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
• American Standard Version: The word which came unto Jeremiah from Jehovah in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
• Holman Christian Standard Bible: This is the word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:
• King James Version: The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
• New English Translation: The LORD spoke to Jeremiah when Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.
• World English Bible: The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

交叉引用

• 列王紀下 23:35: 銀子金子約雅敬倒是給了法老了、不過是照法老所吩咐的向猶大地徵取，叫人給銀子的：他按着各人、被估定的稅額向猶大地人民徵討金銀去給法老尼哥。
• 耶利米書 1:3: 當猶大王約西亞的兒子約雅敬的日子，直到猶大王約西亞的兒子西底家十一年年底，直到五月間耶路撒冷人流亡的時候，永恆主的話都常常傳與耶利米。
• 耶利米書 25:1: 猶大王約西亞的兒子約雅敬四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒元年，有論到猶大眾民的話傳與耶利米；
• 耶利米書 36:9: 猶大王約西亞的兒子約雅敬五年、九月、耶路撒冷的眾人、和那些從猶大城市來到耶路撒冷的人、在永恆主面前宣告禁食。
• 但以理書 1:1: 猶大王約雅敬執掌國政之第三年、巴比倫王尼布甲尼撒來到耶路撒冷，將耶路撒冷圍困住。
• 耶利米書 26:1: 猶大王約西亞的兒子約雅敬開始掌國政的時候、有以下這話出於永恆主而傳與耶利米說：
• 耶利米書 22:13-19: 『那憑不義而建造自己的房屋，憑不公而建築自己的房頂屋，白白使用人的工，而不給工資的、有禍啊！他說：「我要為自己建造高大的房屋，寬敞的房頂屋」，他便為房屋開闢窗戶，用香柏木作護牆板，用銀硃來髹漆。難道你熱心於香柏木之建築以爭勝，就可以顯王者的派頭麼？你父親不是也喫也喝，也秉公行義麼？那時他真享福啊！他為困苦和貧窮人伸訴；那時他真有福啊！認識我、不就在於此麼？永恆主發神諭說。但你的眼你的心卻不顧別的，只顧你的不義之財，逕流無辜人之血，直行欺壓人壓制人的事。因此永恆主論猶大王約西亞的兒子約雅敬、是這麼說的：『人必不為他舉哀，好像人舉哀說：「哀啊，我哥哥！」「哀啊，我姐姐！」人必不為他舉哀，好像人舉哀說：「哀啊，主上啊！」「哀啊，陛下呀！」他必被埋葬，像驢之被埋葬，被拖拉，被拋擲於耶路撒冷城門之外。』
• 歷代志下 36:5-8: 約雅敬登極的時候二十五歲；他在耶路撒冷作王十一年；行永恆主他的上帝所看為壞的事。巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖着他，要將他帶到巴比倫去。尼布甲尼撒又將永恆主殿裏一部份的器皿帶到巴比倫，放在巴比倫他的宮殿裏。約雅敬其餘的事、他所行可厭惡的事、以及所有非議他的事：都寫在以色列和猶大《諸王記》上呢。他兒子約雅斤接替他作王。
• 耶利米書 36:1: 猶大王約西亞的兒子約雅敬四年、有以下這話出於永恆主而傳與耶利米，說：
• 耶利米書 46:2: 論埃及。關於埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊在伯拉河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬四年所擊敗的：
• 耶利米書 36:29: 論到猶大王約雅敬你要說：「永恆主這麼說：你，你燒了這書卷，說：『你為甚麼在那上頭寫着說：巴比倫王一定會來，毁滅這地，使此地的人和牲口都從這上頭滅絕掉呢？』
• 列王紀下 24:1-6: 當約雅敬在位的日子、巴比倫王尼布甲尼撒上來，約雅敬臣服了他三年；然後掉轉背叛他。永恆主打發迦勒底人的遊擊隊、亞蘭人的遊擊隊、摩押人的遊擊隊、和亞捫人的遊擊隊：他打發這些人來攻擊猶大、要毁滅它，正如永恆主的話，由他僕人神言人們經手所說過的。這事臨到了猶大人實在是由於永恆主所命定、要遷徙他們離開自己面前；是因瑪拿西的罪、照他一切所犯的，又因瑪拿西所流無辜的血；他使無辜的血充滿了耶路撒冷；永恆主不情願赦免。約雅敬其餘的事，凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？約雅敬跟他列祖一同長眠，他兒子約雅斤接替他作王。